yè谒jīn金mén门

现代文翻译

春风中又下起了雨。

吹打在脸上的落花如红蝶般翩翩起舞。

端起酒杯却难以抑制这暮春时节因相思而生的痛苦。

在离别之际，耳边传来了杜鹃鸟凄切的啼鸣。

那叠嶂环绕、高楼耸立的地方，本是风景绝佳之处。

如今只能回想昔日与你在此从容题诗、书信往来的美好时光。

既然思念的人远在云山之外，就请多多写下美好的音讯吧。

千万不要吝啬笔墨，请频繁地将信件寄给我。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》以春暮之景起笔，层层递进地剖白了离愁别绪与对远方友人的深切思念。

起首“风又雨。吹面落花红舞”两句，不仅点明了时节是暮春，更营造了一种凄迷而动态的氛围。“又”字透出风雨的频繁与无情，仿佛这春色是被强行摧折的；“吹面”二字极具触觉感，花瓣随风扑面的瞬间，既是视觉上的“红舞”，也是心理上的刺痛。紧接着，“把酒不禁春思苦。别离闻杜宇”，诗人试图借酒浇愁，却发现愁绪比酒意更浓烈，而耳边杜鹃（杜宇）声声啼叫，那凄切的“不如归去”之声，更是将离别的苦楚推向了高顶点。这里用典自然，听觉与心境的结合，使得“苦”字有了具体的落脚点。

下片由景入情，转入对往事的追忆与当下的期盼。“叠嶂楼头佳处。犹想襞笺容与。”站在层峦叠嶂的高楼之上，视野开阔，但内心想的却是昔日与友人在一起时从容闲暇、题诗寄情的画面。“襞笺”一词雅致，勾勒出文人雅士间以诗词往来、情谊深厚的细节，与此刻的形单影只形成强烈反差。

结拍“思人云山便好语。莫辞频寄取”是全词的点睛之笔，情感由沉郁转为恳切直白。既然思念之人远在云山之外，那就让书信成为跨越山海的慰藉吧。最后以近乎请求的口吻叮嘱对方：“千万不要吝惜，请多寄些信来！”这种直接呼告的表达方式，打破了传统诗词含蓄蕴藉的惯例，显得格外真挚动人。它不写自己如何苦苦等待，而是写对重逢（或精神上的交流）的殷切渴望，余味悠长。