zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

翠绿的枝丫间点缀着细碎金黄如粟米的桂花。

走在山路上，看到这繁花才惊觉秋意已深、时光老去。

桂花倒映在湿润寒冷的烟雾中，

仿佛害怕秋风的侵袭，

含着泪水在清晨啼哭。

铜制的漏壶里冷水浸透，环境幽深寂静。

美人试戴新做的精巧妆容。

云一样的鬓发上斜插着一枝桂花，

在这幽静的小阁窗前，

到处都是弥漫的桂花香气。

词语注释

文学赏析

这首《醉花阴》是南宋词人丘崈的一首咏物佳作，专写秋日桂花。全词并未落入俗套去生硬地堆砌辞藻，而是从视觉、嗅觉与触觉的多重感官切入，将桂花的清幽与人的情态巧妙融合。

起笔“碧玉槎桠金粟小”，先勾勒出一幅极具质感的画面：翠绿的枝丫间点缀着细碎的金黄桂花。这里用“碧玉”喻枝干，以“金粟”喻花朵，色彩对比鲜明而雅致。“山路惊秋老”一句转折得极妙，原本以为是初秋，却因这满树繁花而惊觉秋意已深、时光老去。“惊”字不仅写出了时间的流逝感，也赋予了桂花一种催发秋意的灵性。

过片处“倒倚湿寒烟，似怯秋风，阁泪啼清晓”，词人运用拟人手法，将桂花在晨雾寒烟中的姿态写得楚楚动人。一个“怯”字，一个“啼”字，把桂花迎风摇曳、露珠凝结的样子，写成了美人含泪啼晓的情态。这种移情于物的写法，让无生命的植物有了人的悲欢离合，读来令人怜惜。

下阕转入人与花的互动。“铜壶冷浸宜深窈”，以室内冷寂的环境烘托桂花的幽雅气质。“人试新妆巧”承接上文的“阁泪”，暗示赏桂之人精心梳妆，只为与这清香相配。结句“云鬓一枝斜，小阁幽窗，是处都香了”，是全词的点睛之笔。词人写女子鬓边斜插一枝桂花，刹那间，整个幽静的小阁都充满了香气。这一“斜”字，写出了佩戴者的慵懒与随意，更写出了花香的霸道与无处不在——它不需要大张旗鼓，只需一点点缀，便能占据整个空间。整首词清丽婉约，既有对自然风物的细腻捕捉，又隐含了词人对清高品格的追求与淡淡的孤寂之情。