chóu愁yǐ倚lán阑·chūn春guāng光hǎo好

现代文翻译

风雨突然变得猛烈，仿佛是在嫉妒花朵的娇艳金黄。

转眼间，太阳已经西斜。

急忙动手打开（窗棂/酒坛），你会不会明白这份心意，只觉得这天气有些凉意。

我们深深地、密密地传递着酒杯，频频劝饮。

这份狂放自在的情态，似乎比当年孟嘉落帽的清狂还要胜过一筹。

满饮一杯不要推辞，就算醉倒又有什么关系呢？

词语注释

文学赏析

这首《愁倚阑·春光好》虽题为“春光好”，实则写的是风雨骤至后的春暮之景与词人借酒浇愁的旷达心境。起首三句“风雨骤，妒花黄。忽斜阳”，短短十二字，便勾勒出一幅暮春风雨图。风雨本是无情物，词人却用一“妒”字，赋予风雨以人格化的情感——它仿佛是因为嫉妒花的娇黄艳丽，才狠心摧残。这种拟人手法不仅写出了风雨之暴烈，更暗含了词人对春光易逝的怜惜与无奈。紧接着，“忽斜阳”三字，将时间瞬间拉向黄昏，光影的急速转换，加剧了时光流逝的紧迫感。

下片笔锋一转，从写景转入写人与事。“急手打开君会否，是伊凉。”面对风雨欲摧花之势，词人急切地想要护住春光（或指护花，亦或指开启酒壶），并询问友人是否感到这凉意。这里的“打开”二字颇具生活气息，可能是打开窗棂看雨，也可能是开坛饮酒，动作急促，反映了词人内心的焦灼与对春光的珍视。

随后，“深深密密传觞”，词人与友人频频举杯，酒意渐浓。此时，词人引用了“落帽清狂”的典故。据《晋书·孟嘉传》记载，孟嘉在龙山宴会上，风吹落其帽而不觉，仍从容饮酒，时人以为高致。词人说自己的狂放“似差胜”于孟嘉，这是一种自嘲式的豪言。在风雨交加、春光将尽的时刻，世人多伤春悲秋，词人却选择借酒狂歌，以“清狂”对抗“风雨”。

结拍“满引休辞还醉倒，却何妨”，更是将这种旷达推向高潮。既然春光留不住，风雨挡不得，那便索性喝个痛快，醉倒又何妨？这一反问，看似消极，实则是看透世事后的通透与洒脱。全词由惜春之愁起，以醉倒之狂收，情感跌宕，语言清新自然，展现了宋人词作中少见的豪放与幽默。