tài太cháng常yǐn引

现代文翻译

可恨那如虎豹般的恶人把守着通往天庭的关隘。

可叹这仕途如同蜀道一般，艰难到了极点。

干脆把这顶官帽说给那沐猴戴上吧。

这种靠蒙骗得来的富贵，对人有什么意义呢。

我们在酒宴间不拘形迹，像桃李般能言善辩，日日流连于东山雅集。

只要喝醉了便会有无尽的欢愉。

高唱一曲，赞颂那风度翩翩的谢安。

词语注释

文学赏析

丘崈这首《太常引》虽篇幅短小，却如一把锋利的匕首，直刺南宋朝廷偏安一隅、用人不当的沉疴。起首“憎人虎豹守天关”，一个“憎”字劈空而来，情感浓烈得令人咋舌。天关本是天庭门户，如今却被如虎豹般的奸佞小人把持，不仅阻断了贤路，更象征着国家命脉被庸碌贪暴之徒掌控。紧接着“嗟蜀道、十分难”，化用李白《蜀道难》之意，但李白叹的是自然山川之险，丘崈叹的却是仕途与国运之艰——因为把门者非人，所以正道比登天还难。

过片之后，作者将笔锋转向那些窃位者：“说与沐猴冠”。这一句极具讽刺意味，直指朝中那些衣冠楚楚实则无能的官员，他们不过是披着官服的沐猴，德不配位。而“这富贵、于人怎谩”，则进一步揭露了这种富贵是靠欺骗世人得来的，充满了道德上的虚无感。

然而，词的下半阕并未止步于愤懑，而是转入了一种高远的境界对比。“忘形尊俎，能言桃李，日日在东山。”这几句描绘了一幅雅士风流图景：在酒席间不拘礼节，像桃李般绚烂的才华，终日流连于东山（谢安隐居之地）的清谈。这与上阕的“虎豹守天关”形成了强烈的反差——一边是庙堂之上的污浊与压抑，一边是山林之间的清雅与自由。最后一句“唱好个、风流谢安”，点明了全词的寄托所在。谢安代表了魏晋风度中的从容与大度，更代表了在国家危难之际力挽狂澜的实绩。作者借“唱”谢安，实则是渴望当下能有如此人物出来整顿乾坤，而不是让“沐猴”们继续把持朝政。整首词由愤入雅，由雅入叹，在讽刺与向往的张力中，展现了士大夫对清明政治的深切呼唤。