jì寄céng曾féng逢yuán原

现代文翻译

初夏时节气候宜人，林塘在晴朗的光辉中显得格外媚人

弯曲的渠水流转着清澈的溪流，水藻与荇菜相互依存

丛生的草木间响起稀疏的声响，众多的鸟儿鸣叫着飞舞

高大的城池环绕着落日，光影沉醉在傍晚的霏雾中

就着眼前景物寄托远大的兴致，抚察自身幽微的思绪

心神飘摇中摆弄着柔软的笔毫，徘徊倚靠间拨弄着琴弦

所思的美人遥远如云烟渺茫，心中的志愿本就难以实现

如果情谊如丹青般永不改变，愿与你同穿衣裳共甘苦

词语注释

文学赏析

秦观此诗，起笔清丽，收笔沉挚，中间两联尤见功力。

首联"孟夏气候好，林塘媚晴辉"，点明时令与景色。"媚"字用得极巧，拟人手法使晴光下的林塘仿佛有了情态，不再是冷冰冰的自然景物，而是带着暖意与生机。这为全诗奠定了一种明净而不失温润的基调。

颔联"回渠转清流，藻荇相因依"与颈联"丛薄起疏籁，众鸟鸣且飞"，一静一动，一视觉一听觉，交织出一幅生动的初夏林塘图。"相因依"三字，既写藻荇在水中缠绕之态，也暗喻友人间亲密无间的关系，为后文的抒情埋下伏笔。"疏籁"与"鸣飞"，以声衬静，以动显幽，写出了初夏傍晚的闲适与生机。

"高城带落日，光景酣夕霏"一联，堪称全诗写景之冠。"带"字写出高城与落日的空间关系，"酣"字更是，将夕阳余晖的浓烈、沉醉拟人化，仿佛天地也在贪恋这美好时光。这一联气象开阔，意境浑成，既有视觉的壮丽，又有情感的投入。

然而，写景终是为了抒情。"即事远兴托，抚己幽思微"，由景入情，笔锋一转，从外在的游览转向内心的沉思。"超摇弄柔翰，徙倚弦金徽"，写诗人挥毫弄琴，试图排遣心中的幽思，但"美人邈云眇，志愿固有违"，所思之人远在天涯，理想与现实存在落差，这种无奈与惆怅便透过文字流露出来。

结尾"丹青傥不渝，与子同裳衣"，化用《诗经·无衣》"与子同裳"之句，表达了与友人坚守信约、同甘共苦的愿望。这里的"丹青"不仅指情谊如丹青般不朽，也暗含了诗人对友情的珍视与对未来的期许。全诗由景入情，由情入志，结构严谨，情感真挚，体现了秦观诗歌"婉约清丽"的一贯风格，却又在结尾处透出几分刚健之气，可见其艺术手法的成熟与多样。