tián田jū居sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

严冬时节百草枯黄凋谢，邻居们正享受着农闲的惬意。

偶尔从土井里打上清水，那辆柴车已经很久没有驾车出行。

空旷的打谷场和菜园寂寥无人，乌鸦和老鹰盘旋着低飞而下。

孤零零的小船傍着横塘停泊，旁边房舍里传来喧闹的捣米声。

农家看重农事闲暇的时光，老头和老妇热情地出来迎接。

大家依次坐下斟酒劝饮，一行几人推辞了几番才坐下。

陶盘中盛放着储藏的美味食物，竹筷子上摆着烤鸡肉供客品尝。

酒喝得酣畅，主客争相敬酒，话讲完后有时也会发出感慨叹息。

灯光悠悠渐渐昏暗，飒飒的风声吹射而来。

客人散去后柴门静悄悄，明亮的月亮高悬在寒冷的夜空。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于晚年贬谪期间，写冬夜田居之景与情，不事雕琢，却自有真趣。

起首“严冬百草枯，邻曲富休暇”，点明时节与背景。冬日萧瑟，百草凋零，但邻居们却因农事暂歇而显得悠闲。“枯”与“暇”形成张力，奠定了全诗平淡中见真味的基调。接着写日常琐事：“土井时一汲，柴车久停驾”，打井水、停柴车，动作细微，写出了乡村生活的静谧与节奏。

“寥寥场圃空，跕跕乌鸢下”一联，画面感极强。空旷的打谷场上，乌鸦和老鹰盘旋而下，觅食残粒。“跕跕”二字，精准刻画了鸟雀低飞之态，也反衬出环境的幽寂。随后笔锋一转，写作者所居：“孤榜傍横塘，喧舂起旁舍”。孤舟停泊，捣米声从邻舍传来，以动衬静，更觉田园之幽。

中段写田家热情：“田家重农隙，翁妪相邀迓”。老农老妇热情邀请，依次坐下，斟酒劝客。“陶盘奉旨蓄，竹筯羞鸡炙”，粗陶盘中盛着储藏的美味，竹筷上夹着烤鸡，虽非珍馐，却是一片真心。饮酒之间，“饮酣争献酬，语阕或悲咤”，喝到酣处，主客互敬，话尽时不免感慨身世。这里的“悲咤”并非大悲，而是历经沧桑后的淡淡惆怅，与田园之乐交织，更显真实。

结尾“悠悠灯火暗，剌剌风飙射。客散静柴门，星蟾耿寒夜”，夜色渐深，灯火昏暗，风声飒飒。客人散去，柴门静闭，唯有明月高悬，清辉洒落。这一结尾，由热闹归于寂静，由人情归于自然。尤其是“星蟾耿寒夜”一句，“耿”字写出月光的明亮与清冷，以景结情，余韵悠长，将诗人内心的孤寂与对田园生活的复杂情感，全部融入这清冷的月夜之中。

全诗语言质朴，情感真挚，既有田园之乐，又有贬谪之悲，二者交融，形成独特的艺术魅力。