cì次yùn韵xíng邢dūn敦fū夫qiū秋huái怀shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

邢敦夫秋日卧病在床，挥笔赋诗可见情深意重。

唱和的不过二三位友人，却如笙磬合奏般和谐协调。

并非为了描摹儿女情态，而是颇能展现四方旷达之风。

恰逢心中怀有山水之念，于是寄托于琴弦桐木之间。

词语注释

文学赏析

秦观此诗虽为次韵之作，却无应景敷衍之态，反见其于酬唱中自持风骨。首联「邢侯秋卧疴，挥毫见深衷」起笔便点出友人邢敦夫秋日抱恙，却仍挥笔赋诗，可见情义之深。一个「卧」字写出病体之困，而「挥毫」二字则显精神之健，病榻之上犹能寄情翰墨，此非泛泛之交所能为。

颔联「赓者二三子，翕然笙磬同」写唱和者不过数人，却如笙磬合奏般和谐。秦观以乐器喻诗友相和，不尚繁冗，但求知音默契，「翕然」二字写出那种不约而同的从容与雅致。

颈联「不为儿女姿，颇形四方风」是全诗眼目所在。秦观明确表示，此番唱和绝非描摹小儿女离愁别恨的柔媚姿态，而是要展现四方旷达之风。「儿女姿」与「四方风」对举，一狭一阔，一柔一刚，显示出秦观在诗学上的自觉追求——即便在病中与友人酬唱，也不堕入凄婉一路，而是力求气象开阔。

尾联「属有山水念，因之丝与桐」收束于琴音。因有山水之念，故托之于琴。琴者，清高之器也；山水者，旷远之境也。以琴写念，以念寄情，全诗至此余韵悠长。此联看似平淡，实则将前文所言之「深衷」「四方风」都收摄于一曲琴音之中，含蓄而深远。

整体观之，此诗语言简淡而意蕴层深，在宋人酬唱诗中属上乘之作。秦观不以辞藻取胜，而以气格见长，正与其早年诗风相近，尚未完全堕入后期之凄厉。