chūn春rì日zá杂xīng兴shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

病后体虚厌倦了读书著述，于是驾车出去漫游嬉戏。

凉风吹拂着遥远的水边，日光映照在清澈的涟漪上。

樱桃鲜艳地挂着红色的果实，杜若散发着碧绿的香气。

轻盈的柳絮缓缓飘落，舒缓的文鲂在水中游动。

明丽的云霞开阔了远望的视野，哀鸣的禽鸟搅动了离愁别绪。

繁茂的芳草与天边连接，孤独的云彩在川上移动。

宽闲生活断绝了车马羁绊，路途重复多有岔道。

此地虽美却难以长久停留，回去吧，顺从我的心意去修身治性。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，全篇以病后初愈的闲适为表象，实则暗涌着士大夫在政治失意后的精神突围。

起首“寝瘵倦文史，驾言从遨嬉”二句，看似平淡叙事，实则奠定了全诗的情感基调——“倦”字极重，不仅是病体倦怠，更是对案牍劳形的厌倦。诗人选择“遨嬉”，并非单纯的游乐，而是一种主动的精神逃离。

中间两联对仗精工，尤以颔联“含桃粲朱实，杜若怀碧滋”与颈联“娉娉弱絮堕，圉圉文鲂驰”为佳。诗人调动了视觉、嗅觉与动态感知：樱桃红得耀眼，杜若绿得滋润，柳絮轻盈飘坠，游鱼舒缓滑行。这里最妙的是“娉娉”与“圉圉”两个叠词的运用。“娉娉”写絮之轻灵，拟人化地赋予柳絮以少女般的姿态；“圉圉”写鱼之困顿舒展，既符合鱼在水中的状态，又暗合诗人此刻渴望自由、暂得宽闲的心境。动静相宜，色彩明丽，将春日生机写得淋漓尽致。

然而，诗人的情绪并未完全沉浸于美景。“明霞廓远瞩，哀禽搅离思”一转，视野虽开阔，心绪却因哀禽之声而动荡。这“哀禽”之声，正是诗人内心“离思”的外化。尾联“信美难久伫，归欤从所治”化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意，表达了虽爱此间春色，但终究非久留之地，不如回归本心、修身治性的结论。全诗由病起出游，至景中忘情，再至情动于中，最后归于理性的自我安顿，脉络清晰，情感跌宕有致。