chūn春rì日zá杂xīng兴shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

桃李当令之时，花色明艳竟可与云霞锦缎争辉。

繁华一朝散去，默默生长反令杞梓之材惭愧。

时光流逝鹰化为鸠，地域变迁橘变成枳。

唯有羡门高的修道之人，顺应天时之后犹能长生不死。

词语注释

文学赏析

此诗以桃李起兴，却非咏春之常调，而是借花树荣枯议论人生得失。首联"桃李用事辰，鲜明夺云绮"写桃李当令之时，花色明艳竟可与云霞锦缎争辉——一个"夺"字极见张力，把春日喧嚣写尽了。然而颔联笔锋陡转："繁华一朝去，默默惭杞梓。"桃李繁华转瞬即逝，相比之下，杞梓默默生长、终成栋梁，反倒令人惭愧。这里秦观用了对比手法，以桃李之"艳"反衬杞梓之"朴"，以短暂之"荣"对比长久之"用"，立意已高出一般咏物诗。

颈联进一步推演："时徂鹰化鸠，地迁橘为枳。"两处用典皆言事物随环境变迁而改变本性——鹰化为鸠是时序推移所致，橘变为枳是地域迁移使然。这两句看似闲笔，实则暗扣前文：桃李之荣亦有时尽，正如鹰鸠、橘枳，皆非恒常。尾联"独有羡门生，后天犹不死"点出主旨：唯有修道之人，顺应天时而后动，方能超越荣枯循环，得享长久。全诗由物及理，由理及道，层层递进，议论而不枯燥，正是宋诗"以理入诗"的典型笔法。