hé和sūn孙shēn莘lǎo老tí题zhào召bó伯dòu斗yě野tíng亭

现代文翻译

初冬时节淮海路上，雪霜在地表上蔓延滋生

菱角荷叶枯折殆尽，积水在寒冷中显得更加清澈

停舟登岸得见佳景，湖天辽阔环绕着红墙

景色虽美却无人共赏，只能倒上浊酒独自饮尽

向北眺望故乡方向，只见悠然白云升起

向南眺望古邗沟，苍茫水波笼罩着荒芜古城

村落被茅草竹林遮蔽，早晨的炊烟独自升起

檐间鸟鸣声落，游子心中思念起行程

整理衣裳眺望天色，淡淡的云层透出微弱光明

何时能再来此游览，待春风拂过时万物焕发新生

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观早期漫游时期，记录了一次冬日泛舟扬州斗野亭的见闻与感触。全诗以时间为序，从破冬仲的寒凉写起，至春风鲜荣的期盼作结，中间穿插登亭远眺、饮酒遣怀、思乡念归等层层递进的情感体验。

开篇「淮海破冬仲，雪霜滋不平」，一个「滋」字极见功力——雪霜并非静止覆盖，而是在不平的地表上蔓延滋生，既写出冬日湿冷之气无孔不入，也暗示了诗人内心的动荡不安。紧接着「菱荷枯折尽，积水寒更清」，以枯荷败叶衬托水之清寒，画面萧疏冷寂，却透出一种清劲之气。

「辍棹得佳观，湖天绕朱甍」二句，笔锋一转，由荒寒入清旷。湖天相接，红墙环绕，视野豁然开朗。此时诗人「信美无与娱，浊醪聊自倾」——景色虽美，却无人共赏，只能借酒自遣。这里的「聊」字用得极妙，既写出了闲适，又暗含了孤寂。

最为精彩的是「北眺桑梓国，悠然白云生」与「南望古邗沟，沧波带芜城」两联。一北一南，一近一远，一情一景，对仗工整而不板滞。「悠然白云生」化用陶渊明「悠然见南山」之意境，白云悠悠，既是眼前之景，也是心中之思——故乡在白云深处，可望而不可即。下句「沧波带芜城」则以苍茫水波笼罩古城，时空感顿生，历史沧桑与个人漂泊之感交融其中。

「村墟翳茅竹，孤烟起晨烹」一联，由远及近，由大景转入细节。茅竹掩映的村落，晨炊升起的孤烟，画面温暖而宁静，与诗人「客子念当行」的羁旅之愁形成对照——他人的安居乐业，更反衬出自己的漂泊无依。

结尾「何时复来游，春风发鲜荣」，以问句收束，将全诗从冬日的萧瑟引向春日的生机。这不仅是时间的推移，更是心境的转换：虽此刻孤寂，但期待未来重游，那时春风拂面，万物复苏。全诗由此从沉郁转向明朗，余韵悠长。