hé和yóu游jīn金shān山

现代文翻译

江水汇聚扬子，汹涌地向东南奔流

海门在前豁然开朗，金山屹立其中作为据点

鼓钟之声供养万民，金漆柱子栖息千根

夜晚在庭院中游览月影波光，清晨观赏聚集的香雾

天清之时猿鸟哀鸣，风暗之际鱼龙怒号

云物横亘古今，涛波阅尽晨暮

三州的气色汇聚而来，上下景象隐约显露

伟大啊元气之间，这胜景知由谁汇聚

回想昔日在精庐小憩，登临之时总是流连忘返

汲取新泉试泡团月茶，食用素菜炖煮大芋头

妙兴深入芳藤之间，真境就在草鞋之下

离别以来季节更替，睡梦中仍经过从前的地方

忽然收到如珠玉般的赠诗，仿佛与云山再次相遇

幽光清澈肝肺，爽气森然庭户

尘世中多有滞碍之念，方外之境饶有奇趣

寄语山中的隐者，轻妙地乘风而行

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪时期，却无一般贬谪诗的凄切，反显出一种清旷超迈的气象。诗题“和游金山”，说明是唱和之作，对象应是曾游金山并赋诗的朋友。全诗以金山为背景，将写景、叙事、抒情与议论熔于一炉，层次井然，气脉流畅。

开篇“江流会扬子，汹汹东南骛”二句，起势雄健。“汹汹”二字写出江水奔腾之势，“骛”字拟人化，赋予江流以奔竞的动态，仿佛天地元气在此汇聚。紧接着“海门划前开，金山屹中据”，一开一阖，一动一静，金山如中流砥柱，屹立于江海交汇处，奠定了全诗雄浑的基调。

中间部分，诗人由远及近，由景入情。“鼓钟食万指，金雘栖千柱”写金山寺香火之盛、建筑之丽；“夜庭游月波，晓观抟香雾”则转入寺院清幽之境，晨昏交替，意境空灵。尤为精彩的是“天清猿鸟哀，风暗鱼龙怒”一联：天清之时，猿鸟之声凄清，似含哀意；风暗之际，波涛汹涌，如鱼龙怒号。一清一暗，一哀一怒，不仅对仗工整，更通过自然物象的对比，折射出诗人内心复杂的情感——既有对自然之美的赞叹，亦隐含着身世飘零的悲凉。

“云物横古今，涛波阅晨暮”两句，将时空拉至无限。云物变幻，横亘古今；涛波起伏，阅尽晨暮。在此宏大背景下，诗人发出“伟哉元气间，此胜知谁聚”的感叹，既是对金山胜景的礼赞，亦暗含对天地造化之奇的敬畏。

后半部分转入回忆与酬答。“念昔憩精庐”至“真境在芒屦”，回忆昔日在金山寺的隐居生活：汲泉试茶，素食清修，漫步藤径，足踏草鞋，妙兴悠长，真境自现。这种简淡清苦的生活，恰恰是诗人精神寄托所在。“别来景暑换，寤寐经从处”，时光流转，而梦境中仍常回游历之地，足见深情。

“忽蒙珠璧投，了与云峦遇”，对方赠诗如珠玉投怀，令诗人仿佛再次与云山相遇。于是“幽光烱肝肺，爽气森庭户”，诗境之清幽，令人心肺澄澈，庭户生凉。结尾“区中多滞念，方外饶奇趣。寄语山阿人，泠然行复御”，点明主旨：尘世多羁绊，方外多奇趣，愿与山中隐者共乘清风，超然物外。此四句收束全篇，余韵悠长。

全诗语言凝练，对仗精工，情感由景生发，由忆入理，层层递进，最终归于超脱。虽为唱和之作，却自有气象，不愧为秦观五言古诗中的佳作。