tóng同zi子zhān瞻fù赋yóu游huì惠shān山sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

停船上岸尽情寻幽探胜，竹轿缓缓驶入青翠山林。

僧人热情相迎入寺，旃檀香在深堂中燃烧。

层层山峦清新如洗，高耸楼阁似欲飞翔。

林间芬芳饱含雨意，山日透过树林洒下光斑。

泉水涓涓不断流淌，幽香阵阵随风飘散。

抬头低头尽览佳景，悠然间忘却了身世。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于元丰年间，时他与苏轼同游无锡惠山，唱和之作。全诗以游踪为线索，却不止于记游，更在写景中完成了从“入世”到“忘世”的精神过渡。

首联“辍棹纵幽讨，篮舆入青苍”点题。诗人弃舟登陆，改乘竹轿深入山腹。“纵”字极妙，写出一种不问归期、随心所适的闲适；“青苍”既指山林之色，也暗示进入了一个远离尘嚣的幽深境界。这一入一辍，空间转换之间，心境已然沉淀。

颔联写惠山寺之景。“圆顶相邀迓，旃檀燎深堂”，僧人（圆顶）热情相迎，堂内旃檀香燃烧缭绕。此处不写寺之宏伟，而写人情之暖与香火之静，为后文的“忘”埋下伏笔——环境的清幽与人际的温和，共同构成了一个让人愿意停留的空间。

颈联“层峦淡如洗，杰阁森欲翔”是全诗写景的亮点。远山如洗，淡远空灵；楼阁高耸，似欲飞翔。“淡”与“森”形成视觉上的张力：一柔一刚，一静一动。特别是“森欲翔”三字，赋予静止的楼阁以动态的生命感，写出了惠山寺建筑与自然山势的融合，也暗示了诗人精神的升腾。

尾联“俯仰佳揽眺，悠哉身世忘”收束全篇。诗人抬头低头之间，尽揽山水之美，最终达到“身世两忘”的境界。这里的“忘”并非逃避，而是在自然与禅意中获得的精神自由。全诗由动入静，由景入情，最终归于心灵的宁静，体现了秦观诗歌清丽婉约中见深沉的特质。