tóng同zi子zhān瞻fù赋yóu游huì惠shān山sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

楼观重重叠叠，幽深地隐藏在茂密的树荫之中。

九龙吐出清澈的泉水，潺潺水声从未断绝。

用陶罐从千里之外运来，泉水依然如珍珠般晶莹剔透。

何况与茶友相约，在这葵花开的四月品泉煮茶。

头巾半露，尘俗之念随之消散，拄杖漫步，游赏的兴致油然而生。

用什么来慰劳这漫游的乐趣呢？提笔续写，追随前人的唱和。

词语注释

文学赏析

这首《同子瞻赋游惠山三首·其三》是秦观与苏轼同游无锡惠山时的唱和之作。全诗以惠山泉水为核心意象，层层铺展，既有对自然胜景的描摹，也有对文人雅趣的抒写。

开篇“楼观相复重，邈然閟深樾”两句，先写惠山寺观重叠、古木参天、幽深隐蔽的环境，营造出一种远离尘嚣的氛围。“邈然”二字，既写空间之深远，也暗示心境之超脱。

接着“九龙吐清泠，㶁㶁曾未绝”转而写泉。惠山泉号称“天下第二泉”，传说有九龙吐水，泉声潺潺，从未断绝。“吐”字赋予泉水以生命，“㶁㶁”拟声，使读者如闻其声。这两句是全诗写景的精华，动静结合，声形兼备。

“罂缶驰千里，真珠犹不灭”则写泉水的珍贵。人们用陶罐从千里之外运来这泉水，它依然如珍珠般晶莹剔透，不因路途遥远而失色。这里以“真珠”比喻泉水，既写其色，也写其贵，暗含对惠山泉品质的极高推崇。

后四句转入人事与心境。“况复从茶僊，兹焉试葵月”写与茶友在四月葵花开时品泉煮茶，雅趣盎然。“岸巾尘想消，散策佳兴发”则写诗人头巾半露、拄杖漫步，尘俗之念随之消散，游赏的兴致油然而生。“岸巾”一语，生动刻画出文人闲适洒脱的姿态。

结句“何以慰遨嬉，操觚继前辙”点明此诗的创作缘由——为了酬答苏轼等人的唱和，提笔续写。全诗由景入情，由物及人，层次分明，语言清丽而不失厚重，体现了秦观作为苏门四学士之一的文学修养与审美趣味。