mǎ马shàng上kǒu口zhàn占èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

清晨整理好行装争着赶长途，利风刮在脸上胡须上结着冰。

山冈尽头溪水结冰马难前进，雾色昏暗迷失道路只能互呼。

远远看见旁边的房舍有汲井，隔着树林听到轧轧的挽车声。

放眼观赏胸怀自然自得其乐，不要回忆乡县增加烦恼愁绪。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于其仕途奔波之际，起笔便以冷峻的笔触勾勒出冬日清晨的行旅图景。「向晨结束争长途，利风刮面冰在须」，诗人并未从抒情入手，而是直接切入感官体验。「争」字用得极重，将赶路者那种生怕误时的紧迫感写得入木三分；而「冰在须」三字，则是全诗最具象的寒意来源——风不仅刮面，更在胡须上凝结成冰，这种生理上的痛感瞬间拉近了读者与诗人的距离，让人仿佛置身于那个凛冽的清晨。

颔联「冈穷得水马不进，雾暗失道人相呼」，笔锋一转，由风雪转入困境。山路穷尽，溪水结冰，马匹停滞不前；浓雾弥漫，道路难辨，只能互相呼喊以寻方向。这一联对仗工整，「冈穷」对「雾暗」，「得水」对「失道」，不仅写出了旅途的艰难，更隐喻了人生行旅中那种进退维谷的迷茫。然而，秦观并未在此沉溺于悲苦，颈联「悠悠旁舍见汲井，轧轧隔林闻挽车」突然宕开一笔，视线从险峻的山路移向远处的村落。那悠悠的汲井声、轧轧的挽车声，带着人间烟火的温暖，与前面的风霜之苦形成鲜明对比。

尾联「游目骋怀自可乐，勿忆乡县增烦纡」，是全诗的点睛之笔。诗人强自宽慰，劝自己放眼观赏，自得其乐，切勿思念家乡而增添愁绪。这种自我开解的背后，恰恰暴露了诗人内心深处对家乡的深切眷恋。正如王夫之在《姜斋诗话》中所言，「以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐」。秦观以途中所见之景自遣，实则是在寒风中紧紧抱住自己最后一丝心理防线。全诗由苦入乐，由实入虚，层层转折，展现了秦观在羁旅愁思中寻求自我解脱的努力，也让我们看到了一个在风雪中倔强前行的灵魂。