hé和huáng黄fǎ法cáo曹yì忆jiàn建xī溪méi梅huā花

现代文翻译

海陵参军精神矍铄不枯槁，醉中忆念梅花愁绪几乎令人倾倒

怜惜那一树梅花傍着寒溪开放，花与水似有情致互相撩拨

清泪斑斑可知梅花心中有恨，恨与春天相逢实在太晚

甘心结出果实等待君来，洗雨梳风这般姿态是为谁而美好

谁说广平公宋璟心如铁石，不惜挥毫泼墨赞美梅花

月落参星横斜画角声哀，梅花暗香消尽令人顿生迟暮之感

天道分四时运行从不宽贷，孤高的梅花转眼间也与衰草无异

要趁腿脚轻便远道移归梅花，在晴朗天空下肆意绽放繁华

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，借梅花之遭遇，抒写内心之幽怨，寄托对友人的深切思念及自身身世飘零的感慨。

起笔“海陵参军不枯槁，醉忆梅花愁绝倒”，先写友人黄法曹虽处逆境却精神矍铄，醉中忆梅，愁绪令人倾倒。这一“愁绝倒”三字，既写出梅之高洁令人神往，也暗示诗人自己因忆梅而引发的深沉愁绪。接着“为怜一树傍寒溪，花水多情自相恼”，写梅花傍寒溪而开，花与水似有情致，互相撩拨。此处“恼”字用得极妙，表面写花水相映之态，实则暗示梅花虽美却生于寒溪，处境孤凄，引人怜惜。

“清泪班班知有恨，恨春相逢苦不早”运用拟人手法，写梅花如美人垂泪，恨与春天相逢太晚。这“恨”字，既是梅之恨，亦是人之恨。秦观一生坎坷，屡遭贬谪，此处的“恨春相逢苦不早”，正是对自己怀才不遇、生不逢时的悲叹。随后“甘心结子待君来，洗雨梳风为谁好”，写梅花甘愿结子，等待知音到来，历经风雨洗礼，却无人欣赏。这里的“君”，既指友人黄法曹，也泛指知音。梅花之孤芳自赏，正是诗人高洁人格的写照。

“谁云广平心似铁，不惜珠玑与挥扫”借用宋璟《梅花赋》的典故，反问谁说宋璟心如铁石，不惜挥毫泼墨赞美梅花？这里反用其意，强调梅花值得歌颂，也暗示自己如梅花般值得被理解。至“月没参横画角哀，暗香消尽令人老”，写夜深月落，画角声哀，梅花暗香消散，令人顿生迟暮之感。这一联，以哀景写哀情，将梅花的凋零与诗人的衰老联系在一起，悲凉之意溢于言表。

“天分四时不相贷，孤芳转盼同衰草”，写天道运行，四时更替，从不宽贷，孤高的梅花转眼间也与衰草无异。这是对人生无常、盛衰难保的深刻感悟，也是诗人对自身命运的无奈叹息。结尾“要须健步远移归，乱插繁华向晴昊”，笔锋一转，写要趁腿脚轻便，将梅花移归故乡，在晴朗的天空下肆意绽放。这一联表现了诗人不甘沉沦、渴望重现生机的心愿，也寄托了对友人重逢、共赏梅花的美好期盼。全诗借梅喻人，情感深沉，语言凝练，是秦观咏梅诗中的佳作。