sòng送zhāng张hé和shū叔jiān兼jiǎn简huáng黄lǔ鲁zhí直

现代文翻译

汝南就像一只器皿，聚集了千百只飞舞的蚊子

它们终究鼓噪狂闹，唧唧喳喳究竟能听到什么

你是议郎这样盛德之家的后代，清高修洁继承了先辈的美德

却未能施展雷霆万钧的手腕，只能在此低回徘徊屈居下僚

学官的职位冷寂如同冷水，以咸菜度日从清晨到黄昏

间或承蒙你给予温暖，排解了我的忧愁引发我孤独的欣喜

你如今又要离去，冀北便如空群一般

难道没有一樽酒吗，却与谁通情达意

大梁多豪杰英才，故人在青云之上

请替我问候黄叔度，他的鬓发如今已白得纷乱

词语注释

文学赏析

此诗作于宋神宗元丰年间，秦观在汴京任职时，友人张和叔将离京赴任，诗人作此送别，并顺带寄给黄庭坚。全诗以奇喻起笔，以深情收束，中间穿插对友人的品评与自身的感慨，层次分明，笔力劲健。

开篇“汝南如一器，百千聚飞蚊”二句，堪称全诗最险绝之处。汝南是张和叔的籍贯，诗人却将其比作一个盛满飞蚊的器皿，终日鼓噪狂闹，却听不到一声真正有价值的听闻。这一比喻看似粗粝，实则暗含深意：既写尽京城官场喧嚣浮躁之态，又反衬出张和叔虽身处其中却不同流合污的高洁。古人云“大音希声”，这“啾啾竟谁闻”的诘问，正是对真正知音难觅的感叹。

笔锋随即由贬谪环境转向对友人出身的赞美。“议郎盛德后，清修继先芬”指出张和叔出身名门，家风清正，继承了先辈的美德。然而这样一位才俊，却“未试霹雳手，低回从此君”——拥有雷霆万钧的才干，却只能在此低回徘徊，屈居下僚。这一联对仗工整，情感沉郁，道出了无数宋代士大夫怀才不遇的共同命运。

“学官冷于水，齑盐度朝曛”写张和叔任学官之清苦。学官职位冷寂，如同冷水；生活清贫，只能以咸菜度日，从清晨到黄昏。但正是在这样的困境中，诗人回忆起与友人相交的温暖：“间蒙相煖热，破忧发孤欣。”在孤独的宦海中，友情的慰藉显得格外珍贵。

“君今又复去，冀北遂空群”化用韩愈“冀之北，马之纯色而毛羽善走者也”之典，感叹友人离去后，京城人才凋零，如空群之马。紧接着“岂无一樽酒，谁与通殷勤”，以问句作结，流露出深深的孤独感。虽有大梁豪英、故人满青云，但知己难求。

最后“为谢黄叔度，鬓毛今白纷”，诗人托张和叔转告黄庭坚：你的鬓发如今已白，彼此相隔，唯有寄意于诗。此句以黄宪喻黄庭坚，既显其高洁，又叹其衰老，情深意重，余韵悠长。全诗由景入情，由人及己，既有对友人的赞美与惜别，又有对自身处境的感慨，更有对知己的深切怀念，情真意切，感人至深。