nán南dū都xīn新tíng亭xíng行jì寄wáng王zǐ子fā发

现代文翻译

洛水波涛汹涌仿佛从天上流动而来，流入隋渠后奔向下方的梁宋大地。

宋都堤上建有十二座亭阁，一座座飞檐翘角宛如惊飞的鸾凤。

亭阁的光华远继《诗经》中的《大雅》，宴饮的喜悦还归于《鲁颂》般的赞美。

玉杯严令之下衣冠整肃，金缕曲哀婉的乐音缭绕在梁栋之间。

弯弯残月照耀着翻动的波光，习习暖风吹送着鸟儿的鸣叫。

哪里的高帆落下了画有鹢鸟的船只，谁家的骏马嘶鸣着套上笼头准备远征。

柳枝芳草恨意连天，暮雨朝云如同昨日的梦境一般。

借问亭子的名字是谁制定的，留守王公才学声望都很重。

他胸中藏着云梦泽般的广阔，每天解牛千头都能命中节理。

祥符宰相王旦确实是他的曾祖父，庭院中列植三槐显示家族多伯仲之才。

他厌倦了承明庐的直宿生活，出任荆州，转而镇守此地施行大用。

这个都城距离天空仅有尺五之高，交通连接着交广荆扬等地。

兔园的历史事迹已化为黄土，清冷的文雅之风足以让人长声悲恸。

船只首尾相连，车轴头互相碰撞，昨天出迎今天送别。

送别旧的迎接新的没有停止的时候，古往今来的人们相互戏弄。

亭下有个高傲不凡的淮海客，在困顿之时与公诗文酒共饮。

明天的一樽酒难以再次持握，哪里顾得上官期在芒种之后。

今年的气候似乎颇早，夭矫的梅花仿佛要纵情开放。

行见亭中设下送别的酒宴，千乘车辆送公回归朝廷。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗是秦观赠别友人王子发的力作，作于宋都南京（今河南商丘）。全诗气势恢宏，笔法跌宕，既写景物之胜，又颂友人之才，更抒离别之情，最后以祝愿收束，层次分明而气脉贯通。

诗的开篇从洛水写起，“洛水沄沄天上动”，起势不凡，仿佛天河倒泻，流入隋渠，直下梁宋大地。这种夸张的笔法，瞬间拉开了空间的广度。接着笔锋一转，聚焦于“宋都堤上十二亭”，用“一一飞惊若鸾凤”形容亭台之美，仿佛鸾凤惊飞，姿态轻盈。这里不仅写出了亭台的建筑之美，更赋予了静态建筑以动态的生命力。

中间部分，诗人极力铺陈宴饮之盛与友人之才德。“玉觞严令肃衣冠，金缕哀音绕梁栋”，写宴会之庄重与音乐之美妙。而“胸中云梦吞八九，日解千牛节皆中”二句，更是用典精切，将王子发的胸襟与才具写得淋漓尽致。云梦泽之大，吞之八九，言其气量宏大；日解千牛，言其才气纵横，游刃有余。这两句是全诗的骨架，支撑起了对友人的高度赞誉。

然而，诗人的笔触并未止步于颂扬。在描绘了“舳舻衔尾车挂轊”的繁华景象后，笔锋陡然一转，发出“送故迎新无已时，古往今来相戏弄”的感慨。这不仅是写人事代谢，更是写历史沧桑。兔园已化黄埃，唯有文雅堪长恸。这种古今对照，使得全诗在豪放之中增添了几分沉郁。

最后，诗人回到自身，“亭下嵚崎淮海客，末路逢公诗酒共”。秦观自比“淮海客”，且处于“末路”，与王公的春风得意形成对比，但这反而衬托出二人“诗酒共”的珍贵。结尾“一樽明日难重持，岂恤官期后芒种”，表达了明日离别之愁，却又以“岂恤”二字自我宽慰，显得旷达。最终，“行见亭中祖帐开，千乘送公归法从”，祝愿友人重返朝廷，施展抱负，全诗在昂扬的气氛中结束。

此诗最精彩处，在于“柳枝芳草恨连天，暮雨朝云同昨梦”。这两句以景结情，将离愁别绪融入无尽的柳枝芳草与迷离的暮雨朝云之中，虚实相生，堪称全诗最动人的两句。