ǒu偶xì戏

现代文翻译

杂耍表演时失手弄丢了龙旗仪仗，因此获罪被贬到昆仑山北坡

昆仑山是多么高峻啊，距离上天已有无数寻丈

吉祥的禾稻穗满车载，珍珠美玉明亮成林

天风偶尔轻轻拂过，清冷的哀愁便触动人心

宫殿城楼四面有四百门，云雾气息侵蚀着楼台

手中缺少竹制使符，难以暂时登临仙界

众仙人巡视时怜悯我长久滞留此地

极力请求后才获准免罪，返回人间时已岁末深冬

亲朋们喜悦我的归来，有人感叹得泪水沾湿衣襟

尘世间的友人不必悲伤，这里比隐居山林更为清幽

词语注释

文学赏析

秦观此诗以寓言笔法，写一场因"偶戏"（杂耍表演）失误而招致的谪仙经历。全诗结构精巧，前半写贬谪之苦，后半写返归之乐，中间穿插仙界见闻，虚实相生。

开篇"偶戏失班龙，坐谪昆仑阴"即设下悬念——因何过失竟被贬至昆仑之阴？这种将官场贬谪比作仙界失误的写法，既保留了士大夫的体面，又暗含对命运无常的无奈。"昆仑一何高，去天无数寻"化用李白"黄河之水天上来"的夸张手法，极言贬所之遥远荒寒。

中段"嘉禾穗盈车，珠玉烱成林"两句，表面写昆仑仙境之丰饶，实则反衬诗人内心的清贫与失落。值得注意的是"天飘时一拂，清哀动人心"——一个"拂"字极轻，却激起心中层层哀澜，这种举重若轻的笔法，正是秦观词的长处在诗中的延伸。

"一面四百门，宫谯云气侵"写仙界宫阙之宏伟，却以"云气侵"作结，暗示即便仙家也有难以摆脱的羁绊。"阙然竹使符，难矣暂登临"直陈官职丧失之痛，"难矣"二字沉痛万分。

后半部分笔锋一转，"群仙来按行，怜我久滞淫"写仙人同情其遭遇，"力请始云免，反室岁已深"写终于获准返回，但岁月已深。结尾"尘寰君勿悲，殊胜巢嵚崟"看似安慰他人，实则自我宽慰——人间贬谪之苦，或许比隐居山林更为值得？这种反语式的收束，余味悠长，既有苏轼式的旷达，又保留着秦观特有的婉约哀愁。