zhèng正zhòng仲zuǒ左chéng丞shēng生rì日

现代文翻译

天地元气钟聚成英伟人物，上天赋予他光明的灵性

蓂荚长出十一片叶子，大椿树已有八千岁高龄

汗血宝马来自西方极远之地，大鹏乘风从北海起飞

幼时便受启蒙教育，长大后在庭中学习诗书礼仪

美好的品质如海中遗珠，高超的才能如磨刀石上的利刃

多次在秘阁中整理典籍，屡次在宫中值班侍奉

史笔开创凡例，诏书校正经书

在文昌宫频繁曳履，在京城狱讼清简

于是总管御史台纲纪，常参与国家刑法

皇帝皇后给予深厚恩遇，天下之人敬仰倾听

武略如雷电般威猛，文才如斗星般灿烂

请求退闲以辞高位盈满，分得闲适隐居山林

骑马出行前有红色官服引导，腰悬装饰珠宝的带钉

明峰春天矗立，汝水傍晚清凉

拄杖漫步花间小径，在水边亭中挥麈清谈

酒器中盛满美酒延请文人，灯烛下指挥歌女演唱

如周公归政于成王，如商王梦得傅说

久闻虚位以待宰相，伫见返回皇宫

别论郭子仪的寿考，重刻宋景公的铭文

巍然立于朝廷之上，永远作为世人的楷模

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于元祐年间，时其友郑雍（字仲举，官至左丞）生日，秦观以此诗相赠。全诗气势恢宏，用典繁富，是一首典型的颂寿诗。开篇'元气钟英伟，东皇赋炳灵'，以天地元气钟灵毓秀起笔，将寿星比作上天降生的英伟人物，格调高远。'蓂敷十一叶，椿茂八千龄'一联，巧妙运用蓂荚纪日和椿树长寿的典故，既点明生辰，又寓祝寿之意，对仗工整而不露斧凿痕迹。

诗中'汗血来西极，抟风出北溟'二句，借西域良马和北海大鹏的意象，极言寿星才识超群、志向高远。'之无分襁褓，诗礼学趋庭'则回溯其自幼聪慧、家学渊源，'趋庭'用孔鲤受教于孔子的典故，暗喻其得家传之教。

中段'史笔开凡例，纶言正纬经'赞其文才武略，'文昌频曳履，京兆屡空囹'称其政绩卓著、狱讼清简。'武略驱雷电，文锋粲斗星'一联，将文武双全之姿写得气势磅礴，是全诗最精彩之处——'驱雷电'与'粲斗星'形成动静对照，既有雷霆万钧之力，又有星光璀璨之华。

后段'乞闲辞亢满，分逸下青冥'写其功成身退、向往闲适，'骑引双朱服，腰横万宝钉'描绘其出行仪仗之盛。结尾'周衮归公旦，商岩梦武丁'用周公、傅说之典，寄望其再入朝堂，'别数汾阳考，重镌宋父铭'以郭子仪、宋景公为比，祝愿其功业长存。全诗用典密集却流转自然，虽为应酬之作，却无俗气，可见秦观驾驭长篇排律的功力。