hǎi海kāng康shū书shì事shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

荔枝成熟期短暂，黄柑却突然结得如此繁盛。

被贬的臣子不再珍惜时日，任凭寒暑随意更替。

高巢俯临云端的树木，景色确实美好却不是我的家乡。

芳草自有芬芳的时节，鹎鵊的鸣叫与你有什么关系呢。

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观贬谪雷州期间。开篇「荔子无几何，黄柑遽如许」，「无几何」言荔枝稀少，「遽如许」叹黄柑繁盛。「遽」字不仅写出岭南物候之特异，更透出诗人对自然生机勃发的意外之感，以及自身命运无法自主的无奈。

「迁臣不惜日，恣意移寒暑」，被贬之人不再珍惜时日，任凭寒暑更替。「不惜」与「恣意」看似旷达，实则是理想破灭后的自我放逐，一种被迫的放任。诗人不直写悲苦，而写「不惜」，反而更显悲凉。

「层巢俯云木，信美非吾土」，化用王粲《登楼赋》之意。高巢俯临云树，景色虽美，却终究不是故乡。「信美」二字，既承认岭南风光之美，又点出「非吾土」的疏离感。美景当前，只能作客，这种反差正是贬谪文人最深层的痛楚。

「草芳自有时，鹎鵊何关汝」，以草之芬芳自有其时，反衬人之遭遇不由己。「鹎鵊」鸣声似「行不得也哥哥」，古人多以为不祥。诗人反问「何关汝」，是诗人对鸟的反问，意为「与你有什么关系」，主客体为诗人对鸟。表面是说鸟鸣与我无关，实则是在压抑内心的不安与哀怨。草尚有时，人何所依？这一问，将全诗的悲凉推向深处。