sòng送qiáo乔xī希shèng圣

现代文翻译

小雀在蓬蒿间飞翔本不值得悲伤，大鹏在风云中搏击也不必为此欣喜

人生的贵贱与困顿通达全都是偶然，回首往事不过如同东流的海水一去不返

我想起战国时孟尝君田文曾任齐国相国，身穿红袍在阳光下耀眼如云霞

三千门客在明月下饮酒作乐，清亮的歌声倾泻而出如碎玻璃般清脆

如今那些旧日踪迹哪里还能找到，只看见荒坟野草丛生烟雾迷蒙

又想起孔子弟子原宪昔日居住在鲁国，门户东西相对，四周只有环形矮墙

他拄着藜杖面对客人纵情高谈，自觉胸襟气度可比拟尧帝和禹王

如今他的寂寞早已化为尘土，只留下空泛的名声悬挂在千古之间

送别你离去，何时才能回来，世间这样的事情实在令人悲哀

我徒然驻足停留不能太久，笑着指向白云准备归去

词语注释

文学赏析

秦观此诗题为送别，实则借送友抒写人生哲学与处世态度。开篇“鴳”与“鹏”对举，化用《庄子·逍遥游》之意却翻出新案：小雀在蓬蒿间飞翔不必悲伤，大鹏在风云中搏击也不必欣喜。诗人点出“贵贱穷通尽偶然”，将人生起伏荣辱归结为命运偶然安排，这种豁达背后，藏着北宋文人面对政治风云时的无奈与自我宽慰。紧接着“回头总是东海水”一句，以浩瀚东流之水喻时光与历史的无情流逝，境界顿开。

诗中引入孟尝君田文与孔子弟子原宪两个历史典故，形成鲜明对照。孟尝君昔日门客三千，醉月高歌，权势显赫一时，然而“如今陈迹知何在”，只剩荒冢烟芜；原宪虽居陋巷、环堵萧然，却杖藜高谈，自视胸襟可比尧禹，虽寂寞成尘，却“空有声名挂千古”。这一组对比中，“空有”二字值得细品：它并非否定声名价值，而是强调精神超越物质，唯有声名能穿越时间。这种价值观，既是对友人的劝慰，也是对自己仕途坎坷的释然。

诗的后半部分转入送别场景。“送君去，何时回，世间如此令人哀”，情感由理入情，沉痛直白。然而结尾“我徒驻足不可久，笑指白云归去来”，笔锋一转，从哀婉中振起。“笑指”二字极具表现力：一个“笑”字消解了离别的沉重，一个“指”字将视线引向白云，展现出超然物外、归隐山林的姿态。全诗结构由议论入，以典故证，由情语收，以景语结，层层递进，气脉贯通。秦观虽以婉约词名世，此诗却显出其豪放与旷达的一面，足见其诗风之多元。