cì次yùn韵shēn莘lǎo老chū初zhì至tāng汤quán泉

现代文翻译

道路两旁山峦重重叠叠，参天古木苍老深沉

一小片地方形成了集市，几道矮堤引来温热的泉水

沐浴时与隐逸的客人为伴，吃饭便就近在寺院

难道我比朝廷中的官员们更逊色吗？一斗酒便可获得清凉之境

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于哲宗绍圣年间，时他因党争被贬，辗转南下，途经安徽霍山汤泉。这是一首次韵诗，原唱者韩缜先有《初至汤泉》之作，秦观依韵奉和。诗题点明“初至”，全篇便围绕“初见汤泉”的感官体验与心理感受展开。

首联“夹路山重复，参天树老苍”，以山行之景起笔。“重复”二字写出山路蜿蜒、峰峦叠嶂的幽深，“老苍”则赋予古木以岁月的质感。这不仅是写实，更暗示了诗人远离尘嚣、步入山林的旅程——山愈深，人愈静。

颔联“一区成小市，数埒引温汤”，笔锋一转，从自然山水切入人文景观。温泉被引至村市，形成聚落，这是汤泉特有的生活图景。“一区”“数埒”对仗工稳，写出了温泉资源的有限性与利用的精致感，也透露出此地虽僻静却不荒凉的人间烟火气。

颈联“洗沐同幽客，餔餐就梵坊”是全诗最见情致的一联。沐浴者与“幽客”为伍，饮食便就近于佛寺——这两个细节勾勒出汤泉作为隐逸之地的气质。秦观此时虽遭贬谪，却并未沉溺于悲苦，反而在温泉与梵刹之间找到了一种安顿身心的方式。“同”与“就”二字，写出了随遇而安的从容。

尾联“未输朝市子，斗酒得西凉”是全诗的诗眼。诗人自问：我虽被贬至此，但比起那些在朝市奔波的官员，我难道反而吃亏吗？一斗酒便可得清凉之境，这份闲适与超脱，正是朝中人所求而不得的。此处化用《庄子》“彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下”的意境，以“西凉”象征精神的自由与宁静。秦观以反问作结，看似自慰，实则暗含对仕途险恶的疏离与对隐逸生活的认同。

全诗语言清丽，对仗精工，情感由景入情，由情入理，层层递进，体现了秦观晚年诗风由婉约向沉郁转化的特点。