duì对huái淮nán南zhào诏yù狱èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

狱室空荡如同悬挂的磬，听不到半点人声。

老兵跟随我的卧起，老妇供给我从早到晚的饭食。

笼中的野鸡思念秋日的原野，架上的猎鹰凝望暮色的云层。

思念归去而忘记进食，日日渐瘦，臂环已显松阔。

词语注释

文学赏析

这首五律作于秦观被贬监处州酒税、后又遭诬陷系狱淮南期间。首联以“悬磬”喻狱室之空寂，不仅写物质之匮乏，更写精神之孤绝——“人音尽不闻”五字，将狱中与世隔绝的窒息感写得入骨。次联用韩信受漂母饭食之典，却反其意而用之：昔日漂母施饭于英雄，今日狱中老妇喂饱的是贬谪文人。这一对照，既见人情之温存，更见身世之苍凉——老兵随其卧起，是看守亦是陪伴；漂母给其朝曛，是施舍亦是怜悯。三联笔锋陡转，以“樊雉”“鞲鹰”自比，秋野暮云皆是自由之象征，笼中之鸟、架上的鹰，虽受拘束而心向长空，这种“身陷樊笼而神游八极”的张力，正是秦观贬谪诗的核心痛感。尾联“念归忘食事，日减臂环分”尤为动人：因思归而废食，身体日渐消瘦，昔日合手的臂环如今已觉松阔。一个“分”字，既写环之松动，更写身心之分离——人与自由分离，人与亲人分离，人与往昔自我分离。全诗无一“愁”字，而愁绪盈篇；无一“怨”字，而怨意深藏。秦观以婉约词名世，此诗却见杜工部沉郁之气，可见其诗学造诣之深。