sù宿cān参liáo寥fáng房

现代文翻译

从故乡出发行至秋日黄昏，投宿参寥房中日光已暗

惊风吹得竹林飒飒作响，破月高悬不肯遮掩星光

卷起竹帘檐下花影摇曳，秉烛抄书直到烛烬成灰

并非仅仅因为相见之喜，而是彼此眼神依然清澈长青

词语注释

文学赏析

这首五律是秦观晚年与参寥子相聚后的留宿之作，看似平淡，实则字字含情。诗的前两联写秋暮投宿之景，后两联写夜话之趣，尾联更以翻笔收束，将寻常的“相见之喜”升华为“眼长青”的精神契合，是全诗最见功力之处。

首联“乡国秋行暮，房栊日已暝”，起笔便铺开一层苍茫暮色。诗人从故乡出发，行至秋日黄昏，投宿于参寥的房中，此时日光已暗。这一联不仅点明了时间与地点，更以“秋行暮”三字奠定了全诗清冷而深沉的基调。秦观一生漂泊，晚年更遭贬谪，此处的“乡国”与“暮”字，隐隐透出他身世飘零的苍凉感。

颔联“惊风多犯竹，破月不藏星”是全诗写景的精华。风曰“惊”，月曰“破”，动词极具张力。“犯”字写出风势之急，吹得竹林飒飒作响；“不藏”二字则赋予月亮以人格，仿佛它故意显露星光，不肯遮掩。这一联对仗工整，意象清奇，风竹、破月、残星，构成了一幅动态的秋夜图，既写出了环境的清幽，也折射出诗人内心的不平静。

颈联“钩箔檐花动，抄书烛烬零”，转写室内细节。卷起竹帘，檐下的花影随风摇曳；两人秉烛夜谈，抄录书卷，直到烛烬成灰。这一联以动衬静，以“檐花动”呼应外间的“惊风”，以“烛烬零”暗示谈话之久、心意之投。秦观善于捕捉细微的生活场景，此处不写酒，不写歌，只写“抄书”，可见二人志趣之高洁，亦见晚年秦观心境之沉静。

尾联“非关相见喜，自是眼长青”是全诗的点睛之笔。通常送别或相聚诗，多言“相见欢”或“离别苦”，秦观却反其道而行：我们今日相聚，并非仅仅因为相见之喜，而是因为我们彼此相看，眼神依然清澈明亮，情谊历久弥新。“眼长青”三字，既指生理上的目力未衰，更指精神上的纯真不泯。这一联看似平淡，实则深沉——它超越了世俗的悲欢，表达了对知己情谊的最高赞美。据传此诗作于秦观晚年贬谪期间，彼时他历经坎坷，却能以如此平和淡泊的心态面对老友，足见其人格之坚韧与友情之珍贵。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，堪称秦观五律中的佳作。