huái怀lǐ李gōng公zé择xué学shì士

现代文翻译

自从辞别了您的旌旗，在楚地的水边亭皋分手，

多少次登高望远，只为排遣心中积聚的忧愁。

蓬草断折、野草枯黄的时节已晚，

山长水远，梦魂牵绕，劳苦不堪。

您的诗文如玉刻般珍贵，流传于黄绢之上，

何时能在金闺（朝廷）报以大刀（高官）的荣耀？

宣室之中，皇上正疑惑鬼神之事（等待贤臣），

您将顺风行舟，轻快如驶过鸿毛般重返朝廷。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于哲宗绍圣年间，时作者谪居郴州，李公择（李常）奉诏还朝。诗题虽曰"怀"，实则兼具思念与祝颂之意，情感由个人的离愁别绪转向对友人重返朝廷的称颂与祝福，体现了秦观诗歌婉约中见筋骨的风格。

开篇"一辞行旆楚亭皋"，点出分别于楚地水滨的情景。次句"几为登临挂郁陶"中，"挂"字尤为精警，将抽象的愁绪具象化为可悬挂之物，生动写出诗人登高望远时愁绪郁结、难以排遣的状态，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"蓬断草枯时节晚，山长水远梦魂劳"，以深秋萧瑟之景写实，同时象征自身处境的凄凉。"山长水远"极言空间阻隔，"梦魂劳"三字则刻画日夜思念却不可得见的痛苦，对仗工整，画面苍凉。

颈联笔锋一转，由个人离愁转向对李公择的称颂。"流传玉刻皆黄绢"中，"黄绢"借指绝妙诗文，典出蔡邕题曹娥碑"黄绢幼妇"喻"绝"字，此处并非泛指用黄绢书写，而是赞美李公择诗文之精妙如玉刻珍贵。下句"早晚金闺报大刀"预言其不久将重返朝廷，"大刀"用金张典故，喻指显贵，既是对友人的祝福，也隐含对朝廷用人之道的期待。

尾联"宣室方疑鬼神事，顺风行看驶鸿毛"，再次用典。汉文帝曾在宣室召见贾谊询问鬼神之事，此处借指李公择即将受到朝廷重用。下句以轻快之语形容其归朝之路顺利无比，如鸿毛般轻盈。全诗由悲转喜，由抑转扬，结构严谨，情感跌宕起伏。

译文：

一别行旌楚地水滨，登临之际愁绪难排遣。

蓬草断折草木枯黄时节已晚，山长水远梦魂牵绊。

诗文流传如玉刻珍贵皆属绝妙，早晚金闺将报大刀显贵之兆。

宣室方疑鬼神之事，顺风行看鸿毛般轻盈归朝。

注释：

黄绢：典出曹娥碑"黄绢幼妇"，喻绝妙诗文。

大刀：金张，汉代金日磾、张安世家族，此处代指高官显爵。