yóu游lóng龙mén门shān山cì次chéng程gōng公yùn韵

现代文翻译

道路转过横塘，眼前进入群峰错落的山水之间，遍寻这萧洒的景致，兴致无穷无尽。

楼台特意耸立在世俗尘嚣之外，村落随着山势自然生成，引人指点观赏。

溪水傍着五彩云霞，清澈得像逗弄着碧玉，松树分披八面，翠绿得如同宫殿。

归途中父老们欣喜地与我交谈，说今日的程公就像当年的谢灵运一样雅量高致。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于游历苏州龙门山之时，次韵程公，是一首典型的纪游唱和之作。全诗以“游”为线索，写景由远及近，由外向内，层次分明，意境清幽。

首联“路转横塘入乱峰，遍寻萧洒兴无穷”开篇点题。诗人乘舟或步行经过横塘，眼前突然展开一片乱峰叠翠的景象。“乱”字用得极妙，并非杂乱无章，而是山峰参差错落、姿态万千之意。一个“寻”字，写出了诗人探幽访胜的兴致之高，“萧洒”二字则奠定了全诗清逸的基调。

颔联“楼台特起喧卑外，村落随生指点中”转入对山中景物的具体描绘。山腰楼台突兀而起，仿佛超脱于世俗尘嚣之外，给人一种清高绝俗之感；山下村落依山就势，错落有致，令人指点观赏。这一联对仗工整，“特起”与“随生”相对，一高一低，一人工一自然，构成了丰富的画面层次。

颈联“溪傍五云清逗玉，松分八面翠成宫”是全诗写景的精华。溪水清澈，倒映着五彩云霞，宛如碧玉在流动；古松苍翠，八面来风，枝叶繁茂如同宫殿一般。“逗”字拟人化，写出溪水与云影相互逗弄、交融的动态美；“成宫”则形容松林之茂密与庄严。此联色彩明丽，清幽中见华贵，极具视觉冲击力。

尾联“归途父老欣相语，今日程公昔谢公”由景入情，以典故收束。归途中，当地父老热情地与诗人交谈，将程公比作当年的谢灵运。谢灵运是著名的山水诗人，酷爱游山玩水，此处以谢公喻程公，既赞美了程公的雅兴与才情，也表达了诗人对这次游历的满足与对主人的敬意。全诗，语言清丽，体现了秦观诗歌婉约细腻的风格。