cì次yùn韵zhū朱lǐ李èr二jūn君jiàn见jì寄èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

万古流空中一鸟沉落，士大夫常苦于行事违背本心。

你七行俱下才学敏捷我深知，四者难并的贤达我如今只能自嘲。

梅花已窃取春光绽放如国色，云层仍凭借腊月余威制造阴沉。

劳烦美人遥赠绿绮琴音，莫送南方黄金增添我的长吟愁思。

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观贬谪期间，是酬答朱、李二友寄诗之作。全诗在典雅的酬唱形式下，涌动着深沉的身世之感。

首联“万古流空一鸟沉，衣冠常苦事违心”起笔便显苍茫。以“一鸟沉”喻个体在历史长河中的渺小与无奈，而“衣冠常苦事违心”则直陈士大夫阶层的精神困境——身居官位却违背本心，这是秦观乃至整个北宋士人的普遍苦闷。这一联对仗工整，气象宏大，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“七行俱下知君旧，四者难并笑我今”用典精切。“七行俱下”典出《三国志》，形容读书敏捷，此处赞友人才学出众；“四者难并”语出谢混诗，指古来贤达难以兼得的美事。秦观以“笑我今”自况，表面是自嘲，实则暗含对现实处境的不满与无奈，这种以笑写悲的手法，比直接诉苦更为深沉。

颈联“梅已偷春成国色，云犹凭腊造天阴”是全诗最精彩的写景之笔。梅花已窃取春光，绽放出如牡丹般的国色；而云层仍凭借腊月余威，制造着阴沉的天色。这一联对仗极为工稳，“偷”字用得极妙，既写出梅花的灵动与早春特征，又暗含一种不甘沉寂的生命力；“凭”字则写出冬意的顽固。梅之春与云之阴形成鲜明对比，隐喻着希望与困境并存的现实处境。

尾联“美人绿绮烦遥赠，莫致南金增永吟”化用《古诗十九首》“美人赠我锦绣段”之意，以琴音代友情，以黄金喻情重。秦观劝友人不必寄送贵重礼物，以免增添自己的愁思与吟叹。这种看似推拒的言辞，实则表达了在困境中对真挚友情的珍视，以及不愿因物质而加重精神负担的高洁情怀。

全诗用典密集而不晦涩，对仗工整而自然，在酬唱诗中少见地融入了深沉的身世之感，体现了秦观诗风婉约中见沉郁的特点。