jì寄lǐ李duān端shū叔biān编xiū修

现代文翻译

酒楼握手告别已历多个冬春，听说你归来时已添新白。

虽怀马革裹尸之志但壮志未消，仍有金龟换酒之豪气正盛。

梦魂悄然绕着边城的明月，道路随你穿过禁中的风尘。

知道你新授武职有横槊之概，托东去的使者寄诗到淮水边。

词语注释

文学赏析

《寄李端叔编修》收录于《淮海集》卷十二。元符年间，秦观谪居处州，处于政治生涯的最低谷，而李之仪（端叔）自京口归来。二人相隔千里，音书难通，秦观借诗寄意，既叙别后相思，亦赞友人襟怀。此诗在秦观以婉约词名世的背景下，以健笔写豪情，风格别具一格。

“旗亭解手屡冬春，闻道归来白发新”，开篇以时间跨度与外貌变化切入。“屡冬春”三字浓缩数载分离岁月，不言悲而悲意自现；“白发新”直面沧桑变化，为后文豪情铺垫厚重底色。

颔联“马革裹尸心未艾，金龟换酒气方震”笔锋陡转，由沉郁转为激昂。前句化用马援典故，言报国壮志未减；后句借用李白典，状其豪放不羁、疏财重义的名士风度。一刚一柔，一庄一谐，对仗工整而气脉流畅。“心未艾”与“气方震”互为表里，勾勒出友人老当益壮、意气风发的形象，此联确为全诗筋骨所在。

颈联“梦魂偷绕边城月，道从公穿禁路尘”由赞人转入自述，写思念之切。“偷绕”二字极见匠心，写梦魂悄然飞越关山，既显思念之隐秘深沉，又透出无力亲往的无奈；“边城”暗示友人任职之地，“禁路尘”实写友人奔波于朝廷要道之艰辛。虚实相生，将个人情思与仕途劳顿交织在一起，情感层次丰富。

尾联“知有新编号横槊，为凭东使寄淮滨”收束于祝愿。“横槊”典出曹操，喻友人新授武职后的豪迈气概；“淮滨”代指友人所在地。得知友人新授武职，当有曹操横槊赋诗之概，故托使者寄诗淮滨。结句洒脱自然，既呼应开篇的豪迈之气，又留下悠长余韵，使全诗在昂扬中收束，毫无送别诗的哀婉缠绵之态。

全诗用典精切，气脉贯通，以健笔写深情，展现了秦观诗风的多样性。