jì寄tí题lú卢jūn君dòu斗zhāi斋

现代文翻译

侠气轩昂曾在文坛驰骋，辗转世路如今两鬓已染霜

出则驾车骑马奔波千里路，归则琴书相伴守这一方天地

鸟鸣声传入帘栊春意几乎要冲破，炉香袅袅侵入梦境白日初长

乘扁舟终会有山阳之役的追怀，且借我这狂夫为你斟满酒浆

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观晚年，是其寄赠友人卢斗斋的佳作。首联以"侠气轩轩"起笔，写出卢君当年在文坛挥斥方遒的英姿，然而"邅回世路鬓成霜"一句陡转，道尽仕途坎坷、岁月无情的苍凉。一"轩轩"一"霜"，对比强烈，令人唏嘘。

颔联"出从车马行千里，归与琴书寄一方"，对仗工整，写尽文人生活的典型状态：出则奔波于车马之间，行万里路；归则独伴琴书，守一方天地。这不仅是卢君的日常，也是宋代文人普遍生存状态的写照。

颈联笔锋一转，由叙事转入写景，"鸟啭入帘春欲破，炉香侵梦日初长"是全诗最精彩的两句。"春欲破"三字极妙——鸟鸣声声，春意浓烈到几乎要冲破帘栊，一个"破"字将春的蓬勃生命力写得极具张力。而"炉香侵梦"的"侵"字，则写出香烟袅袅、悄然入梦的细腻感受。这两句以动写静，以声衬寂，将春日午后的慵懒与幽静刻画得入木三分。

尾联用向秀《思旧赋》典故，"山阳役"暗指对故友的追怀。"扁舟会有"四字，既是对友人的宽慰，也流露出诗人自己渴望归隐的心情。全诗由侠气写到沧桑，由奔波写到闲适，再由闲适中透出淡淡的哀愁，情感层次丰富，笔法跌宕起伏，是秦观七律中的上乘之作。