cì次yùn韵chóu酬zhōu周kāi开zǔ祖xuān宣yì义

现代文翻译

并州长官有古人之风，我们在淮海边远之地相忘已有十载

清晨展开丽句如见繁花绰约，初次听闻清谈如叩玉磬丁东

昔日追攀隐士共游猗玕，如今嗜好相同如同桑苎翁

可惜华船轻解缆绳匆匆离去，未能一窥笠泽故人藏书丛

词语注释

文学赏析

此诗为秦观酬答友人周开祖之作，以古雅之笔写知交之谊，于酬唱中见深情，于用典中见功力。首联“并州令尹古人风，淮海相忘十载中”起笔不凡，以“古人风”三字定下周开祖为政清简、有古君子之度的形象基调，与下句“相忘十载”形成张力——表面说相忘，实则言交情之深已超越寻常寒暄，达到了庄子所谓“相忘于江湖”的境界。颔联“丽句晓披花绰约，清谈初扣玉丁东”是全诗最精彩的一联。诗人写清晨展开友人诗卷，如见繁花绰约，视觉之美转化为阅读之悦；写初闻清谈，如叩玉磬，听觉之清越与言辞之高雅融为一体。“花绰约”与“玉丁东”对仗工稳，意象清丽，将抽象的诗文之美与谈话之雅具象化，读来如沐春风。颈联“追攀昔共猗玕子，嗜好今同桑苎翁”转写二人过往与现状，用徐无鬼与陆羽之典，既见志趣之高，又见情谊之笃。尾联“所惜华船轻解繂，未窥笠泽故书丛”以遗憾收束，船轻解缆而去，未能一窥友人藏书，余韵悠长，令人怅然。全诗用典自然，不露痕迹，语言清丽婉约，深得唐人酬唱之风。