cì次yùn韵zi子zhān瞻zèng赠jīn金shān山bǎo宝jué觉dà大shī师

现代文翻译

云峰变幻，仿佛将炎凉隔绝，我仍欣喜能重来此吃一顿香积饭

宿鸟因水干而迎晓喧闹，乱帆在天际受风忙碌

青鞋踏雨寻找幽静小径，朱火笼纱与高僧在上方夜谈

珍重故人敦厚妙契，我自怜身世两般微茫

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪途中，题中“次韵”表明这是和苏轼（子瞻）赠金山宝觉大师原唱之作。金山寺在镇江，是苏轼曾游历并留下名篇之地，秦观此时重游，心境与当年苏轼赠诗时已大不相同——苏轼此时尚在朝中，而秦观已屡遭贬谪，前途未卜。

首联“云峰一变隔炎凉，犹喜重来饭积香”，起笔即点出季节与心境的反差。金山云雾变幻，仿佛将酷暑隔绝在外，带来一丝清凉；“犹喜”二字看似轻松，实则暗含沧桑——能“重来”已属不易，何况还能吃到寺庙的香积饭？这“喜”字背后，是漂泊者难得片刻安宁的欣慰。

颔联“宿鸟水干迎晓闹，乱帆天际受风忙”是全诗最精彩的一联。宿鸟因水干而喧闹，乱帆因风急而忙碌——一个“闹”字、一个“忙”字，将自然景物拟人化，写出了清晨金山寺外的生机与匆忙。更深层看，这两句暗喻了诗人自身的处境：如宿鸟般在逆境中挣扎，如乱帆般在世事风浪中身不由己。鸟之“闹”与帆之“忙”，既是实景，也是诗人内心波澜的外化。

颈联“青鞋踏雨寻幽径，朱火笼纱语上方”，转写寺中生活。青鞋踏雨，写出诗人寻幽访胜的雅兴；朱火笼纱，则描绘了与高僧夜谈的静谧场景。“上方”指寺院，也暗含佛门清净之意。这一联从外界的喧闹转入内心的宁静，节奏由疾转徐，显示出诗人试图在佛理中寻求慰藉的努力。

尾联“珍重故人敦妙契，自怜身世两微茫”收束全篇，情感由淡转浓。“珍重”二字，既是对友情的珍视，也是对自身命运的无奈。苏轼与秦观交情深厚，苏轼赠诗于他，他次韵以答，这份“妙契”在乱世中尤为珍贵。然而“自怜身世两微茫”一句，将前面的清凉、喧闹、宁静都收进了一片迷茫之中——前途微茫，身世微茫，唯有友情可恃。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个“微茫”上，余韵悠长，正是秦观诗风婉约深致的典型体现。