péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

雄伟的飞檐和高高的栏杆跨踞在峥嵘的山石之上，

宴席座上谈笑之间，便有风云之气从指顾间生出。

千里的江山胜景都收纳进宴席的礼器之中，

七州的和乐之气都融入箫笙的旋律之内。

游人在暮色笼罩的岸畔渐行渐远，朱楼也变得渺茫，

飞鸟掠过晴空，青翠的山峦横亘眼前。

今夜请你看那东越的分野天空，

藩星与少微星交相辉映，光芒明亮。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于登临蓬莱阁之时，虽非其最负盛名的婉约词作，却展现出他作为文人雅士的宏阔视野与精巧笔力。全诗以“雄”字起笔，先声夺人。

首联“雄檐杰槛跨峥嵘，席上风云指顾生”，写阁之气势。蓬莱阁依山临海，飞檐高挑，仿佛跨踞于峥嵘山石之上。而“指顾生风云”一句尤见匠心——并非阁能生风云，而是席间座客谈笑之间，便有风云之气从指顾间生出。这既写出了登临者的豪迈气概，也暗含了蓬莱仙境的神话色彩，虚实相生。

颔联“千里胜形归俎豆，七州和气入箫笙”是全诗最精彩的一联。诗人将千里江山胜景“收纳”于宴席的俎豆之间，将七州的和乐之气“融入”箫笙之音。这种将宏大空间压缩于方寸宴席的写法，极具张力。一个“归”字，一个“入”字，把自然景观与人文宴饮打通，使得天地之气与人间之乐浑然一体，气象不凡。

颈联笔锋一转，由近及远：“人游晚岸朱楼远，鸟度晴空碧嶂横”。远景中，游人在暮色里的岸畔渐行渐远，朱楼隐没；晴空之下，飞鸟掠过，横亘着青翠的山峦。这一联画面感极强，由近处的宴席推向远方的山水，视野豁然开朗，也为尾联的星空意象做了铺垫。

尾联“今夜请看东越分，藩星应带少微明”收束于天文星象。诗人邀人共观夜空，指出东越的分野之上，藩星与少微星交相辉映。少微星主贤士，此处暗喻在座的宾客皆为当世俊彦，星光之明即是人才之盛。全诗由建筑之雄，到宴饮之乐，再到山水之远，最终归于星象之明，层层推进，格局渐开，是秦观诗中少见的雄健之作。