bié别chéng程gōng公pì辟jǐ给shì事

现代文翻译

风流人物推重镇东军，您以给事中之身持节出任主将

宴席前我如刘师命般倦怠，月下传来盛小丛般的清歌

黑貂裘破霜雪正急，黄犬传书岁末将穷

买舟江上辞别您而去，回首朝廷如在梦寐之中

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦观早期，是一首赠别诗，对象是时任苏州知州的程师孟。首联"人物风流推镇东，夕郎持节作元戎"起笔不凡，以"风流"二字定下调性——程师孟不仅政绩卓著，更兼具名士风度。"夕郎"用汉代给事中之典，"元戎"言其统帅之尊，一雅一庄，勾勒出一位文武兼备的良吏形象。

颔联"樽前倦客刘师命，月下清歌盛小丛"转入宴饮场景。秦观以刘珍自比，暗含怀才不遇之倦意；而盛小丛的月下清歌，则为这层倦意添了一抹亮色。这一联妙在对比——自己的"倦"与歌女的"清"，形成张力，既写宴席之盛，又暗透身世之悲。

颈联"裘弊黑貂霜正急，书传黄犬岁将穷"用典最深。苏秦黑貂之裘敝，写尽落魄；陆机黄犬传书，寄寓思归。两个典故叠加，将岁暮穷途之感推向高潮。"霜正急"三字尤佳，既是写实，又是象征——时局之寒、生计之迫，尽在不言中。

尾联"买舟江上辞公去，回首蓬莱梦寐中"收束全篇。辞别之际，回望朝廷（蓬莱），如梦似幻。这一"回首"，既有对程师孟的依恋，也有对仕途的迷茫，更有对理想的眷恋。全诗用典自然，情感层层递进，从赞人到自己，从宴饮到身世，从现实到梦境，结构谨严而气脉流畅，堪称秦观赠别诗中的佳作。