xiǎn显zhī之chán禅lǎo老xǔ许yǐ以cǎo草ān庵jiàn见chù处zuò作shī诗yǐ以yuē约zhī之

现代文翻译

橡叶覆盖的山冈头放下马嚼子，在这尘世之中得以穷尽探幽奇观

空崖上飞鼠的叫声与山谷相应和，平静的江面倒映着群峰的影子

居士如碧云般裁出秀丽的诗句，道人以哀玉般的清谈声相和

偶然成就了两位老者的风流雅事，这里并非佛教三乘的宿草庵

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于谪居郴州期间，访显之禅老于草庵，约以重游。全诗以清幽之景写超然之情，是秦少游山水诗中的佳作。

首联“橡叶冈头释马衔，区中奇观得穷探”写寻幽访胜之兴。橡叶满冈，马衔初释，一个“释”字写出诗人放下尘累、步入清境的从容。所谓“区中奇观”，并非名山大川，而是这山野间的幽僻之处——在谪居者眼中，寻常山水亦成奇观，这恰是心境使然。

颔联“崖空飞鼠声相应，江静群峰影倒涵”是全诗最精妙的一联。飞鼠穿崖，声与空谷相应，以动写静；群峰倒涵于静江，以静写静。一“空”一“静”，一“声”一“影”，构成一个完整的感官世界：耳闻空谷之响，眼见江天之澄。飞鼠本微物，诗人却捕捉其声，正见其心之细；群峰倒影，本静态，诗人却用“涵”字，写出天地包容万象的气象。此联对仗工稳而不板滞，动静相生，是全诗写景的巅峰。

颈联“居士碧云裁秀句，道人哀玉扣清谈”转写人事。居士指显之禅老，“碧云”用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合”之典，此处借指高人之诗思；“哀玉”喻清谈之声如玉击般清越。二老相对，一裁秀句，一扣清谈，风流雅事，跃然纸上。

尾联“偶成二老风流事，不是三乘宿草庵”收束全篇，点明此庵非佛教三乘之宿草庵，而是文人墨客风流相聚之地。一个“不是”，将禅庵从宗教空间转化为审美空间，足见秦观虽谪居而心志不衰，仍以风流自赏。

此诗结构谨严，由景及人，由人及情，层层递进。颔联写景之妙，在于以微物见大境，以声响衬空寂，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。