xī西chéng城yàn宴jí集yuán元yòu祐qī七nián年sān三yuè月shàng上sì巳rì日zhào诏cì赐guǎn馆gé阁guān官huā花jiǔ酒yǐ以zhōng中huàn澣rì日yóu游jīn金míng明chí池qióng琼lín林yuàn苑yòu又huì会yú于guó国fū夫rén人yuán园huì会zhě者èr二shí十yǒu有liù六rén人èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春水初涨，泱泱满池，晨光刚刚转过宫殿的万年枝。

楼台四周望去，烟云朦胧相接，千家万户的帘幕如锦绣般垂挂。

风吹过，忽然听到花丛外传来的笑声，白日漫长，时常奏响水中嬉戏的乐声。

谁说太平盛世没有迹象，它正寓于这群仙般的人把酒言欢的时刻。

词语注释

文学赏析

元祐七年三月上巳，秦观与苏轼等二十六位馆阁同僚赐花酒后，连日游赏金明池、琼林苑及国夫人园。诗题如公文档案般罗列时间、地点与人物，正文却以清丽笔触避开应酬窠臼，将这场皇家苑囿的春日宴集记录得生动可感。

“泱泱”状春水充盈之态，“欲转”赋予晨光以动态，仿佛太阳流连良辰而步履迟缓。“万年枝”作为宫殿御苑特有意象，点明宴集地点的皇家气派。四周楼台在烟云朦胧中若隐若现，近处帘幕低垂，如锦绣般华美。“烟云合”与“锦绣垂”形成虚实相生的视觉效果，将金明池、琼林苑一带的繁华景象勾勒得淋漓尽致。

风送花香，间或传来花丛外的欢声笑语；白日漫长，水面上不时响起嬉戏的乐声。“忽闻”与“时奏”写出了宴集的轻松愉悦，也暗示了参与者的高雅情趣——笑在花外，嬉在水中，人与自然是和谐统一的。世人常谓太平无象，难以捉摸，诗人却认为，太平的景象就寓于这群仙般的人物把酒言欢的时刻。这一联不仅升华了主题，将一次普通的宴集提升到歌颂盛世的高度，也体现了秦观作为馆阁文人的身份自觉与政治情怀。全诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽而不失庄重，堪称北宋馆阁诗的代表作之一。