cì次yùn韵luó罗zhèng正zhī之huì惠mián绵shàn扇

现代文翻译

吴地新制的扇子用素绵做成，名士罗正之赠送此扇心意周全圆满。

扇面上绘有明月布满门户，却无嫦娥在月中修捣，也无乘鸾之女飞向紫烟。

如此精美的扇子宜供奉在清暑殿中，轻轻摇动时仿佛能引来仙风。

谁知挥动扇子能驱除那些如青蝇般的小人，这功劳全在于春蚕吐丝成绵的一觉眠。

词语注释

文学赏析

秦观此诗题为“次韵”，即依他人原诗韵脚和作，本易流于应景酬唱，但此作却借咏物而寄托深远，将一把普通的绵扇写出了人格化的风骨。

首联破题，写扇之材质与赠扇之人。“吴扇新翻制素绵”，点出扇乃吴地新制，以素绵为面，质地纯净；“名郎持赠意俱圆”，既赞赠扇者（罗正之）为名士，又言其心意周全圆满。起笔平实，却为后文的转折蓄势。

颔联“有人充户修明月，无女乘鸾向紫烟”，笔锋一转，由实入虚。扇面上绘有明月，却无人（嫦娥）在月中修捣，也无乘鸾之女升向紫烟。这里化用月宫神话，却反其意而用之——扇上之月虽美，却无仙侣相伴，隐隐透出一种清冷孤寂之感，也暗示了诗人自身处境的清高与孤独。

颈联“供奉宜升清暑殿，动摇合作御风仙”，进一步升华扇的意境。如此精致的扇子，本该供奉在清暑殿中，轻轻摇动时，仿佛能引动仙风，令人有御风而行、飘飘欲仙之感。此联极写扇之轻盈与高贵，实则暗喻君子之德，宜为世所用，且能带来清凉与高洁。

尾联“谁知挥却青蝇辈，功在春蚕一觉眠”是全诗点睛之笔，也是秦观借物抒怀的核心所在。“青蝇”典出《诗经》，比喻谗佞小人。诗人说，谁能想到，这把扇子挥动之间，驱除的正是那些如青蝇般令人厌恶的小人？而这功劳，恰恰来自于春蚕吐丝、结茧成眠的过程。这里，秦观将“素绵”与“春蚕”联系起来，赋予了扇子以道德象征：扇由蚕茧制成，蚕吐丝成茧，正如君子修身养德；扇挥去青蝇，正如君子驱除奸佞，还世间以清明。这一联既回应了首联的“素绵”，又将全诗立意拔高，从单纯的咏物赠答，上升到了对君子人格与政治理想的颂扬。秦观一生屡遭贬谪，此诗作于其仕途坎坷之际，借扇以自况，表达了虽处逆境仍欲驱除小人、造福苍生的志向，含蓄深沉，耐人寻味。