sòng送liú刘chéng承yì议jiě解zhí职guī归yǎng养

现代文翻译

征马在柳林外萧萧鸣叫，议郎辞官归养于洛阳城

登山时还记得飞云缭绕之处，罢免官吏简直像丢弃口沫一样轻松

为了五斗米折腰，我知道自己本性愚拙，下车进入里巷，见到你尽孝的荣耀

堂前的嵩山少室正适宜秋色，献寿之时还应即兴吟诗

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便以声景入画，"征马萧萧"四个字，未写离别之语，而离情已在马鸣声中荡漾开来。柳外鸣鞭，既是实景，又暗合折柳送别的古意，但秦观不直言愁，只让马鸣与柳色并置，留白处尽是余韵。

颔联是全诗最见功力之处。"登山尚记飞云处"，回忆往昔同游之乐，云影飞动，；而"罢吏端如弃唾轻"，笔锋陡转，将卸去官职比作丢弃口中唾沫般轻贱。这一比喻看似粗俗，实则极言其解脱之快意——官场羁绊，于他而言不过秽物，弃之如敝屣。这种以俗为雅、以粗写清的手法，正是宋诗理趣的体现。

颈联用陶渊明典故，却翻出新意。"为米折腰知我拙"，是自谦也是自嘲：当年为生计折腰，如今方知是自己本性拙直，不适合官场。而"下车入里见君荣"，则转而写刘承议归乡时的荣耀——解职归养，非但不是失意，反而是孝子荣亲的美谈。一拙一荣，对比鲜明，既慰友人，亦自宽怀。

尾联以景结情，"堂前嵩少宜秋色"，想象洛阳家宅前嵩山少室的秋光，澄明高远，正合归隐之志。结句"献寿还应旋制声"，写其归家后为父母祝寿，即兴制诗为乐，一派天伦之乐、文人之雅。全诗由送别起，经回忆、自嘲、慰勉，终归于温馨的想象，脉络清晰，情感层层递进，既有宋诗的理致，又不失唐诗的韵致。