cì次yùn韵wàng王zhòng仲zhì至shì侍láng郎

现代文翻译

螭龙口吐出的清波流下玉栏，隔着花丛时常听见鸟儿关关啼鸣。

寒食清明之际饮酒行乐，人仿佛置身蓬莱阆苑般的仙境之中。

天近省闱，卿月般的光辉明媚，春光偏爱戚里，将星般的人物闲适自在。

忽然想起归去焚香静坐，静静研读《楞严经》体悟禅定的出入往返。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于元祐年间，新旧党争暂歇，士大夫生活相对优游。诗题标明这是与侍郎王仲至的唱和之作。全诗前半部分铺陈皇家园林的清幽与仕宦生活的闲适，尾联却陡然转入禅悦之思，透出仕途深处的疲惫与归隐之念。

起笔“螭口清漪下玉栏，隔花时听鸟关关”，勾勒出一幅静谧的宫廷春景。螭吻排水，清漪下泻，玉栏隔花，鸟鸣间或——视听交织，动静相宜。“时听”二字极见功力，表明诗人并非刻意寻幽，而是在日常起居间偶然得之，这种不经意间的闲适，正是当时士大夫理想生活的写照。

颔联“酒行寒食清明际，人在蓬壶阆苑间”，点明时令与地点。寒食清明，春酒初熟，正是踏青赏玩的好时节。诗人以“蓬壶阆苑”自比所处之地，既写出了环境的华美，也暗含了身处庙堂之高、接近帝王的荣耀感。然而，这种荣耀背后，是否也藏着如人饮水的冷暖？

颈联“天近省闱卿月丽，春偏戚里将星闲”，是全诗最见功力的一联。“天近”二字，既写省闱地势之高，更暗喻君恩之近；“卿月丽”则以月亮比喻高官，光彩照人。而下句“春偏戚里将星闲”却笔锋一转，写尽世家勋戚的闲散生活。“闲”字看似平淡，实则蕴含深意——在秦观看来，这种“闲”既是福分，也是一种无形的束缚。将星本主威严，如今却“闲”于戚里，这种反差令人玩味。

尾联“忽思归去焚香坐，静取楞严看入还”，是全诗的情感转折点。前六句铺陈的富贵闲适，在此处被一句“忽思归去”轻轻打破。诗人忽然想到要归去焚香静坐，研读《楞严经》，在禅定中体悟出入往返之道。这一转折并非突兀，而是前文闲适生活中潜藏的焦虑的自然流露。秦观一生仕途坎坷，虽此时暂得安稳，但党争阴影始终笼罩。尾联的“归去”之思，既是对佛门清净的向往，也是对仕途险恶的逃避。

整首诗语言清丽，对仗工整，从写景到抒情，从外在的荣华到内心的归隐，层次分明，情感含蓄而深沉。尾联以佛理收束，既提升了全诗的格调，也留下了无尽的余韵。