cì次yùn韵péi裴xiù秀cái才shàng上tài太shǒu守xiàng向gōng公èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

东风吹拂，北风已归，寒气渐次消散，收敛了凛冽的威势。

何处传来管弦之声与腊酒之香，谁家在裁剪针线赶制春衣。

使君才俊，开启幕府之盛，别驾风流，出自清要官署。

唯有广文官独自清冷，整年如坐于水边寒矶之上。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于哲宗绍圣年间，时值新旧党争激烈，诗人因与苏轼关系密切而屡遭贬谪。诗题虽为“次韵”，却非寻常应酬之作，而是借贺岁之题，抒写仕途冷暖与身世之感。

首联以节候变迁起兴，气象开阔。“东风已动北风归”，一“动”一“归”，写尽冬春交替之际阴阳消长之势；“寒气侵寻自霁威”，“侵寻”二字极言寒意之渐次蔓延，“霁威”则拟人化地写出寒气收敛之态。此联看似写景，实为全诗定下冷峻基调——岁寒虽将尽，而人情之冷暖未改。

颔联转入市井风俗，以“何处”“谁家”两个问句勾连起腊酒春衣的节令景象。管弦传酒、刀尺制衣，本是人间烟火，热闹温馨，然而这热闹是别人的，诗人置身其外，冷眼旁观。这种“隔”的感觉，为后文的“独冷”埋下伏笔。

颈联笔锋一转，写太守向公及其僚属的显赫气象。“使君英妙开莲幕，别驾风流出粉闱”，对仗工稳，辞采华茂，写尽幕府之盛、僚佐之才。然而这盛景越是写得光鲜，越反衬出尾联的凄清。

尾联是全诗最精彩之处，也是诗人真实心境的投射。“唯有广文官独冷，终年如坐水边矶”，一个“独”字，道尽孤绝；“如坐水边矶”，以寒江独坐之形象，写尽清官冷职的寂寞与坚守。水边之矶，冰冷、孤寂、摇摇欲坠，却又岿然不动——这正是秦观对自己处境的写照，也是对所有清贫学官的悲悯。全诗至此，由节候而风俗，由幕府而自身，层层推进，最终收束于一个冷寂的画面，余味悠长。