cì次yùn韵péi裴xiù秀cái才shàng上tài太shǒu守xiàng向gōng公èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

贵客刚从颍水之尾归来，太守设下高会陈列着南威般的美人。

风将沉香烛烟缭绕歌扇，雪花带着梅香飘上舞衣。

翻样云团茶分自皇家府库，如椽大的蜜烛出自深宫。

美食陈设一丈见方罗列珍奇，却让人惊讶想起温峤燃犀照牛渚矶。

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观任徐州教授期间，是次韵裴秀才赠太守向公的唱和之作。全诗围绕一场冬日太守宴请展开，铺陈奢华而不流于庸俗，关键在于诗人以冷眼观热宴，在极写繁华之后，以典故收束，留下余味。

首联点题，"上客"指裴秀才，"新从颍尾归"说明其行程，"使君高会列南威"则写出太守设宴之盛——南威代指歌妓，"列"字写出阵容之广。颔联是全诗最精彩处："风将沉燎萦歌扇，雪带梅香上舞衣"，写宴席之上，沉香烛烟随风缭绕歌扇，雪花夹杂着梅香飘上舞衣。这一联妙在感官的交织——嗅觉（沉燎、梅香）、视觉（歌扇、舞衣、雪）、触觉（风）浑然一体，"萦"与"上"两个动词轻盈灵动，将宴饮的华美与冬日的清冷巧妙融合，既写实景，又暗含高洁之志——梅香入舞衣，非俗艳之象。

颈联转写宴席之珍奇："翻样云团分御帑，如椽蜜炬出宫闱"。云团茶出自御帑，蜜炬出自宫闱，极言馈赠之珍贵，也暗示太守与朝廷关系密切。这两句用典自然，不显堆砌。

尾联"食前方丈罗珍怪，却讶犀燃牛渚矶"，以温峤燃犀的典故作结。诗人写眼前珍馐罗列，令人惊讶的是，竟让人想起当年温峤燃犀照见水底怪异的传说——此句看似写宴席之奇，实则暗含深意：温峤燃犀是为了照见幽冥中的怪异，而今日宴席虽奢华，却未必能照见什么真谛。这一笔转折，使全诗从单纯的颂美中跳出，带出一丝冷峻的反思，这也是秦观诗作的典型风格——在繁华处见清醒，在颂扬中藏微讽。