cì次yùn韵tài太shǒu守xiàng向gōng公dēng登lóu楼tiào眺wàng望èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

茫茫汝水环绕着城的根基，野色趁春潜入火烧的痕迹。

千点泪痕似湘妃染在竹枝，一声啼血如杜宇魂系水边。

遥怜那鸿隙陂已穿路而过，尚想元和时叛将负恩之耻。

粉白的城堞女墙都已尽毁，恍如陶侃梦登天门而不得。

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观贬谪处州期间，借登楼眺望汝水之景，抒写身世之悲与历史之叹。首联以"茫茫"起笔，汝水环绕城根，野色趁春潜入烧痕——一个"偷"字极妙，写出荒凉中暗藏的生机，也暗示诗人对春光流逝的敏感。颔联连用两个典故："湘妃枝上泪"写竹上斑痕如泪，"杜宇水边魂"写杜鹃啼血，二者叠加，将自然景物完全情感化，泪与魂交织，哀怨之气扑面而来。这一联堪称全诗最精彩处——典故不显堆砌，因为"千点"与"一声"形成数量与声音的对照，视觉与听觉互通，哀情由此立体。颈联转入历史：鸿隙陂今成道路，喻世事变迁；元和平叛功臣反遭贬谪，暗指朝廷恩赏不公。尾联写城垣已毁，恍如陶侃梦天门而不得入，以梦喻现实之隔绝，身世之感与历史之叹在此合一。全诗由景入情，由情入史，由史入梦，层层递进，悲慨而不失含蓄。