cì次yùn韵tài太shǒu守xiàng向gōng公dēng登lóu楼tiào眺wàng望èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

炊烟升起的地方隐约辨认出孤零零的村落，天色清冷寒凉，远山近水都模糊不见痕迹。

车辋湖畔的梅花上露水如泪，壶公祠旁的月光清冷销魂。

这片疆土曾经是春秋时期众多诸侯国的领地，庙宇中享受祭祀的人大多怀念将相的恩德。

试问李斯临刑长叹之后，还有谁能牵着黄犬从东门出去？

词语注释

文学赏析

此诗作于秦观被贬处州、途经寿春之时。向公即向子諲，时任寿州太守。秦观以次韵唱和，登楼眺望，触景生情，写出的却是一首充满历史苍凉感的怀古之作。

首联从眼前景切入，'庖烟起处认孤村'——炊烟袅袅升起的地方，隐约辨认出孤零零的村落。一个'认'字极妙，说明视线并不清晰，天色'清寒'，远山近水都模糊在灰蒙蒙的寒霭之中，'不见痕'三字写出一种苍茫的混沌感。这是实景，也是心境：前途渺茫，看不清来路。

颔联'车辋湖边梅溅泪，壶公祠畔月消魂'是全诗最精彩的一联。梅花上的露水（或雪水）被诗人写成'溅泪'，月夜的清辉被写成'消魂'——这两个动词的选择，把自然景物完全情感化了。梅为何溅泪？月为何消魂？因为诗人自己正处在贬谪的悲凉中，移情于物，万物皆著我之色彩。这一联对仗工稳，'湖边'对'祠畔'，'梅溅泪'对'月消魂'，意象密集而不堆砌，情感深沉而不直露。

颈联转入怀古。'封疆尽是春秋国'——脚下这片土地，曾经是春秋时期众多诸侯国的疆域，如今只剩荒烟蔓草。'庙食多怀将相恩'——那些享后人祭祀的将相功臣，人们怀念的不过是他们生前的恩德。这两句表面写历史，实则暗含讽意：当年叱咤风云的将相，如今只剩庙食；而诗人自己，正处在政治风波的中心，前途未卜。

尾联用李斯典故，是全诗的点睛之笔。李斯临死前感叹'牵黄犬出东门'，那是他一生功业到头来最朴素的渴望——回归平凡。秦观问'试问李斯长叹后，谁牵黄犬出东门'，意思是：李斯之后，还有谁能有那样的感叹？还有谁能像李斯那样，在生命的尽头渴望牵一只黄犬出东门？这是一个没有答案的问题。诗人借李斯之叹，写自己之悲：贬谪途中，不知何时能归，甚至不知能否归。尾联以问句收束，余韵悠长，把全诗的历史苍凉感推向高潮。

此诗最动人处，在于它不直接写'悲'，而是通过景物、典故、历史层层渲染，让读者自己感受到那份深沉的苍凉。秦观被贬后的诗风，较之早年的婉约，多了一份沉郁顿挫，此诗便是明证。