cì次yùn韵péi裴zhòng仲mó谟hé和hé何xiān先bèi辈èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

听说何先辈操行端庄，守着简陋居室怎能安心。

鸟啼花开却阻了携手同游，水远山长只能空自凭栏。

分别后想必你写下许多佳作，春来尤其厌恶官场的攻讦倾轧。

读罢你的两章诗篇深知你高洁的义气，无论贵贱的真交情自古难寻。

词语注释

文学赏析

秦观此诗作于贬谪期间，友人裴仲谟寄来其与何先辈唱和之作，秦观遂以此诗次韵奉和。全诗不写离愁别恨之缠绵，而写士人节操之交感，格调清刚，迥异于其婉约词风。

首联“闻说何郎操行端，萧然环堵若为安”，起笔便立起一个人物形象。何先辈身居“环堵”之贫室，却能保持“操行端”正，这是全诗的基调。一个“若为安”的问句，既是同情其清苦，更是赞叹其安贫乐道——在秦观眼中，这种坚守比富贵更难能可贵。

颔联“鸟啼花发阻携手，水远山高空凭栏”，转入对两人阻隔的描写。春好花发、鸟鸣婉转，本是携手同游之时，却因现实阻碍而无法成行。此处以乐景写哀，愈见离别之无奈。“空凭栏”三字极沉痛，望远人而不见，只能徒然倚栏，满腹心事无处诉说。

颈联“别后想多黄绢作，春来尤厌惠文弹”，用典精切。“黄绢”喻诗文，推测友人别后佳作必多；“惠文弹”指御史弹劾，言友人厌恶官场倾轧。一“想”一“厌”，既见对友人才华的欣赏，更见对其不屑同流合污的敬重。秦观自身亦遭贬谪，对此感同身受，故此处不仅是写友人，亦是自况。

尾联“两章读罢知高义，贵贱交情自古难”，收束全篇。读罢友人之诗，深知其高洁义气；由此感叹：无论贵贱，真交情自古难觅。这句看似平实，实则重若千钧——在秦观被贬、世态炎凉的处境中，能有友人如此相知，正是他精神支柱所在。全诗由赞人而及己，由写景而及情，层层递进，结尾余味悠长。