yàn燕shāng觞tíng亭

现代文翻译

碧绿的流水如明镜般平静，羽觞在空中飞传，正是五月夏木浓荫的时候

清渭水畔白日悠长，游女们有些困倦，武陵的春光已去，落花迟迟不肯凋零

玉笙吹罢，酒杯酒筹交错，蜜烛燃尽，女子们的簪珥散落

吴越一带的风流人物，公家为首，这份雅兴不输当年的山简习家池

词语注释

文学赏析

此诗写五月燕饮之景，起笔便以明净之笔勾勒出一幅清丽的画面。

首联「碧流如镜羽觞飞，夏木阴阴五月时」，以「如镜」喻水之平静，与「羽觞飞」之动态形成对照——水面静如明镜，酒器却在传飞。这一静一动之间，既写出环境的清幽，又透出宴饮的欢畅。「阴阴」二字，写出了夏木的浓荫蔽日，也暗示了此时节的清凉宜人。

颔联「清渭日长游女困，武陵春去落花迟」，由眼前之景转入对春光流逝的感喟。「日长」写出五月白昼之长，「游女困」则暗写游人之慵懒闲适，与上句「日长」相呼应。武陵春去，落花迟迟，既是写实，也暗含对美好事物消逝的惋惜。此联对仗工稳，「清渭」对「武陵」，「日长」对「春去」，「游女困」对「落花迟」，词性相对，意境相谐。

颈联「玉笙吹罢觥筹错，蜜炬烧残簪珥遗」，转入宴饮高潮的描写。「玉笙吹罢」写乐声渐歇，「觥筹错」写酒器交错，一片热闹景象。「蜜炬烧残」则点出时间已晚，蜡烛将尽，而「簪珥遗」三字，写女子宴后首饰散落，既写出宴饮之酣畅，也暗含一丝慵懒的妩媚。此联以乐声、酒器、蜡烛、首饰等细节，勾勒出一幅生动的夜宴图。

尾联「吴越风流公第一，未输山简习家池」，以典故作结，将眼前之宴与古人山简习家池之游相比，既赞主人风流，又暗含自况之意。山简好酒，常醉于习家池，此处以山简自比，写出诗人的旷达与洒脱。

全诗以清丽之笔写宴饮之乐，既有景物的描绘，也有细节的刻画，更有典故的运用，层次分明，意境清雅。