jì寄shǎo少yí仪dì弟

现代文翻译

自从音信断绝以来，月亮已圆缺多次，忽然收到你的来信，我不禁泪流满面。

回想昔日在馆阁任职的时光仿佛就在昨天，而如今我却流落在这偏僻的江村，你也处境可怜。

在梦中偶然写下如谢灵运般的诗句，愁绪来时只能空自吟诵赞美兄弟的诗篇。

如今仕途失意如同鸟儿低飞，暂时如此不必过多怨恨，相信终会有高风相送，使我们重返朝廷。

词语注释

文学赏析

这首诗作于秦观被贬处州之后，是其寄赠弟弟秦觏（字少仪）的深情之作。全诗以“泪”起，以“望”结，中间穿插身世之悲与兄弟之情，沉郁顿挫，感人至深。

首联“一隔音尘月屡迁，忽收来问涕潸然”，开篇即点出兄弟分离之久。自从音信断绝以来，月亮已圆缺多次，时光悄然流逝。忽然收到弟弟的来信，诗人不禁涕泪横流。一个“忽”字，写出了惊喜交加的心情；而“涕潸然”三字，则毫不掩饰地表达了久别重逢音信时的激动与悲凉。这泪水，既有对弟弟关怀的感激，也有对自己身世飘零的哀伤。

颔联“栖迟册府吾如昨，流落江村汝可怜”，对比鲜明。回想昔日在馆阁任职的时光仿佛就在昨天，而如今我却流落在这偏僻的江村，而你（弟弟）也处境可怜。这里“吾如昨”与“汝可怜”形成对照，既写出了诗人对自己仕途失意的感慨，也表达了对弟弟的深切同情。秦观与秦觏兄弟二人，曾同在朝廷任职，如今却双双沦落，其中的辛酸，唯有兄弟彼此心知。

颈联“梦里漫成池草句，愁来空诵棣华篇”，用典精切。“池草句”化用谢灵运梦中得“池塘生春草”之典，暗示诗人在梦中偶得佳句，却无人共赏；“棣华篇”则引用《诗经·常棣》，表达对兄弟情谊的珍视。然而，梦里的诗句只是“漫成”，愁时的吟诵只是“空诵”，一个“漫”字、一个“空”字，写出了诗人内心的孤独与无奈。兄弟分离，虽有书信往来，却无法当面倾诉，只能借助诗句来寄托思念，这种“空”与“漫”，正是诗人内心苦闷的真实写照。

尾联“卑飞暂尔无多恨，会有高风送上天”，笔锋一转，由悲凉转为宽慰。诗人劝慰弟弟，也安慰自己：如今仕途失意，如同鸟儿低飞，但这只是暂时的，不必过多怨恨。相信终有一天，会有高风相送，使我们重返朝廷，大展宏图。这里“卑飞”与“高风”形成鲜明对比，既写出了现实的困顿，也表达了对未来的希望。虽然这种希望可能只是自我安慰，但在绝望中给予彼此鼓舞，正是兄弟情谊的可贵之处。

整首诗情感真挚，语言质朴，不事雕琢而自然感人。秦观以深沉的笔触，写出了兄弟分离的痛苦与相互勉励的温暖，读来令人动容。