lín林cì次zhōng中fèng奉shǐ使qì契dān丹liú刘zhòng仲píng平chū出cuì倅yùn郓zhōu州tóng同shě舍shí十yǒu有liù六rén人yǐn饮jiàn饯yú于dīng丁shì氏yuán园cì次shǎo少péng蓬yùn韵èr二shǒu首 sòng送píng平zhòng仲xué学shì士

现代文翻译

你是须句别驾，仪表威严执法严明，世间陵谷变迁之中从未见过平坦之路。

建安七子的才学世人称颂，五经家学与秘阁藏书彰显门第声望。

在南宫参预修撰之事恍然如梦，在东观分携之际徒留深情。

莫要贪恋谿堂美好的风月，早日踏上龙尾道前行入朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋晚期，秦观身为馆阁文人，与同舍十六人共同为刘仲平（字平仲）饯行。刘仲平时任翰林学士，将出知郓州，同时林次中亦奉使契丹，两事并提，可见此次饯别非同寻常。诗题中“次少蓬韵”表明这是和韵之作，少蓬当为林次中之字或号。

首联“须句别驾伟仪刑，陵谷初无见坦平”，起笔便以“伟仪刑”三字定下刘仲平的风范——仪表堂堂，执法严明。“陵谷初无见坦平”一句尤为精警：山陵变为谷地，谷地隆起为山，这是《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”的典故，暗示世事沧桑、仕途险阻。秦观在此并非泛泛感慨，而是特指刘仲平此次出守郓州，前路未必平坦，暗含对友人仕途坎坷的关切。

颔联“七子建安推世艺，五经中秘擅家声”，用双重典故赞刘仲平之才学。上句以建安七子喻其文学造诣，下句以“五经”“中秘”言其经学渊源与藏书之富。一“推”一“擅”，对仗工稳，将刘仲平的文才与家学并提，赞誉而不浮泛。

颈联“南宫参掇端如梦，东观分携空复情”，转入饯别情境。“南宫”指朝廷，“东观”指史馆，秦观与刘仲平同在馆阁，共事如梦，如今分别，徒留深情。“端如梦”三字道出馆阁生活的虚幻感——看似清贵，实则如梦幻泡影；“空复情”则写出离别的无奈，情意虽深，却只能“空”自珍重。

尾联“莫爱谿堂好风月，早来龙尾道前行”，是全诗最见情致的地方。饯别宴席设在丁氏园的谿堂，风月正好，秦观却劝友人：莫要贪恋这溪堂美景，早日踏上龙尾道，重返朝廷。表面是劝勉，内里却藏着复杂的情感——既希望友人早日回朝，又深知仕途险恶、陵谷难测。这一联以景结情，将送别的依依不舍与对友人的期许融为一体，余韵悠长。