xì戏yún云lóng龙shān山rén人èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

芳草不应为布谷鸟的鸣叫而羞愧

水底的鱼终究害怕提壶鸟的鸣声

蔡经背上的痕迹至今仍在

更怀念麻姑那如鸟爪般的手指却已不在

词语注释

文学赏析

《戏云龙山人二绝 其一》以戏谑为表，沉郁为里。起句“芳草未应羞鹎鵊”，写春草面对鹎鵊（布谷鸟）啼鸣时的姿态。鹎鵊鸣声似“布谷”，催耕劝农，芳草本应自信荣发，何须因鸟鸣而自愧？此处反用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之典，不写离愁，反写草木之“不羞”，透出一种倔强自持的气骨。

次句“潜鳞终是畏提壶”，笔锋陡转。提壶即鹧鸪，其鸣声似“行不得也哥哥”，寓羁旅阻隔之愁，亦含政治风波之警。水底游鱼闻声潜藏，正是秦观屡遭贬谪、对仕途险恶心存戒惧的真实写照。由芳草之“不羞”到潜鳞之“畏”，一放一收，心态反差尽显。

后两句“蔡经背上痕犹在，更念麻姑指爪无”，连用道教仙话。蔡经受杖之痛历历在目，麻姑爪痒之戏却不可得。肉身之痛难忘，仙缘之渺难追，诗人以戏笔写无奈：欲求超脱而不得，欲避尘网而难逃。全诗四句，从自然物性到人事畏惧，再到仙境虚妄，层层推进，终归于“无”的虚空。表面轻快戏谑，内里沉痛深切，正是秦观“以乐写哀”的典型笔法。