xì戏yún云lóng龙shān山rén人èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

寻访胜景只带上一只长腿的仙鹤，进入市井还驾驶着短辕的马车。

当世俗之人若问起道家玄虚的道理，我笑着回答不过是老子的《道德经》罢了。

词语注释

文学赏析

秦观此诗题为“戏云”，语气轻快，实则写的是他晚年贬谪途中的自我排遣与精神坚守。

首句“选胜只携长胫鹤”，诗人去寻访胜景，只带了一只长腿的鹤。鹤在中国传统文化中象征高洁、超逸，诗人以鹤自况，暗示自己虽处逆境，风骨犹存。“只携”二字，写出其行囊之简、心境之淡，不携俗物，只携清趣。

次句“入廛还驾短辕车”，“廛”指市井街巷。诗人从山野胜境回到人间烟火，驾驶的却是“短辕车”。短辕车行动迟缓，与“长胫鹤”形成鲜明对比：一高一低，一快一慢，一雅一俗。这种反差并非贬义，而是诗人对仕途坎坷、身不由己的自嘲——昔日或许也曾驾高车驷马，如今只能乘短辕车穿行市井，其中滋味，尽在不言。

后两句“时人若问虚玄事，笑答无过李老书”，是全诗的点睛之笔。当世俗之人问起道家玄虚之理，诗人“笑答”，这一“笑”字极妙：既有对世俗追问的轻蔑，也有对自己精神归宿的坦然。他给出的答案只有一个——《道德经》。在秦观看来，世间万千玄理，都不过是老子的五千言。这既是对道家思想的推崇，也是他在政治风波中寻求心灵慰藉的真实写照。

整首诗语言平易，却意蕴深远。前两句写行迹，后两句写心境；前两句是“戏”，后两句是“真”。秦观以戏谑之笔，写贬谪之悲，却又不失超然之态，这正是宋诗“以理趣胜”的典型体现。