cì次yùn韵cān参liáo寥jiàn见bié别

现代文翻译

炉中的香料缓缓燃烧，烟气萦绕着冰冷的灯花穗，篝火在夜色中闪烁着微光，火苗向上窜动。

预先想象你在江天回望的地方，风雪横吹急骤，孤雁的鸣叫声悠长凄清。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于秦观与参寥子分别之际，虽为应酬之作，却写得情致深婉，意境开阔，足见秦观驾驭短章的功力。

首句"炉香冉冉纡寒穗，篝火荧荧擢夜芒"，纯然写景，却处处渗透着离别的氛围。诗人选取了室内两个细微的意象：袅袅升起的炉香与闪烁跳动的篝火。"冉冉"二字写出了香气的舒缓与绵长，仿佛离愁般挥之不去；"纡"字用得极妙，将无形的香雾写得有形有质，它缠绕着"寒穗"，既点明了时节的清冷，也暗示了诗人内心的纠结与徘徊。下句"荧荧"对"冉冉"，"擢"对"纡"，一静一动，一柔一刚。篝火的光芒在寒夜中倔强地向上窜动，如同诗人此刻不安的心绪。这两句诗没有直接写离别之情，但通过香穗之寒、火光之微，营造出一种凄清寂寥的氛围，为下文的抒情作了极好的铺垫。

后两句"预想江天回首处，雪风横急雁声长"，笔锋一转，从室内写到室外，从当下写到别后。诗人不写自己如何依依不舍，而是设想友人离去后，在江天回望的瞬间。"预想"二字，表明这是诗人的想象之词，虚实相生，拓展了诗歌的空间感。"雪风横急"四字，写出了江上风寒雪急的恶劣环境，也隐喻了友人前路的多艰。最精彩的是结句"雁声长"，以声结情，余韵悠长。孤雁的鸣叫声在风雪声中显得格外凄厉、悠长，这既是实写，也是诗人对友人孤独旅程的关切与担忧。雁声之长，正似离愁之绵长，。

全诗由近及远，由实入虚，语言清丽，。前两句重在营造氛围，后两句重在抒发情感，结构严谨，脉络清晰。特别是结句以景结情，不着一字尽得风流，堪称全诗最佳。