chūn春rì日wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

穿上崭新的双层夹衣，对琴书之事已觉倦怠，拄着拐杖在池塘边漫步，正值夕阳初返之时。

翠羽碧翅的黄鹂接连飞掠而去，在荇菜丝深处可以看见游鱼嬉戏。

词语注释

文学赏析

秦观此诗写于宋哲宗元祐年间，彼时他因党争牵连屡遭贬谪，仕途坎坷。然而此诗却无半分颓唐之气，反以明丽笔触勾勒出一幅生机盎然的暮春图景，折射出诗人于困顿中寻求心灵慰藉的微妙心境。

首句“裌衣新著倦琴书”以衣起兴，点明时节。春日渐暖，换上新制的双层夹衣，这本是惬意之事，却接一“倦”字，顿生转折。琴书乃文人雅趣，本应乐在其中，如今却觉倦怠，并非厌弃风雅，而是身心俱疲后的暂歇。这种“倦”并非消极避世，而是一种历经沧桑后的从容放下，为全诗定下闲适而不失深沉的基调。

次句“散策池塘返照初”顺势展开画面。诗人拄杖漫步至池塘边，正值夕阳初返之际。“散策”二字写出步态之舒缓，心境之悠闲。此时光线柔和，色彩温润，为后文的翠绿金黄提供了绝佳的背景板。

后两句“翠碧黄鹂相续去，荇丝深处见游鱼”是全诗最精彩之处。诗人目光追随黄鹂，只见它们翠羽碧翅，在春光中接连飞掠而去。“相续去”三字写出了生命的动态与活力，仿佛连鸟儿都在争抢这大好春光。视线随之垂落，穿过摇曳的荇菜丝，看见游鱼在水中悠然穿梭。这一“去”一“见”，一高一低，一动一静，构成了一幅完整的生态画卷。

尤为妙者是色彩运用。“翠碧”写鸟，“黄鹂”点色，再辅以“荇丝”之绿，整个画面被各种鲜活的绿色与黄色填满，明艳而不俗气。这种对自然生灵的细致观察，正是秦观诗歌“情韵兼胜”的体现——他能在细微处捕捉生命之美，将个人的愁绪消融在广阔的天地生机之中，达到物我两忘的境界。